Endereçamento portátil Pepperl+Fuchs VBP-HH1-V3.0-KIT & Kit de programação

Item nº.: 229188

AS‑Interface V3.0 Handheld Addressing Programming Kit (Complete Toolbox Set for AS‑i Handheld Unit)

Aplicativo: On-site addressing, diagnostic reading, I/O testing and offline commissioning of AS‑i slaves (sensores, atuadores, módulos de segurança); supports independent commissioning of AS‑i nodes without PLC connection.

2. Model Variants
3. VBP-HH1-V3.0: Handheld main unit only (bare unit), Item nº. 221095
4. VBP-HH1-V3.0-KIT: Complete toolbox set (model you inquired)
5. VBP-HH1-V3.0-KIT-110V: Variant with different charger (110V North American version)
6. Funções principais

Compliant with AS‑Interface V3.0 standard, supports A/B extended addressing slaves (máx.. 62 nós)

Supports AS‑i Safety at Work safety slaves (Profile S‑0.B / S‑7.B / S‑7.7.A.7)

Slave addressing, semi-automatic address assignment, ID/ID1/ID2 reading

Real-time input signal monitoring, forced output, on-site I/O function test

Leitura de códigos de falha e dados de diagnóstico periféricos

Proteção contra curto-circuito e sobrecarga; fonte de alimentação integrada para alimentar escravos de forma independente para comissionamento (não há necessidade de conectar o loop AS-i principal)

Interface óptica opcional para comissionamento

4. Principais especificações elétricas

5. Conteúdo padrão do conjunto V3.0-KIT
6. Unidade principal portátil VBP-HH1-V3.0
7. Cabo de endereçamento VAZ-PK-1.5M-V1-G (com conector M12)
8. Carregador de energia com plugue intercambiável para vários países (UE/EUA/Reino Unido/UA)
9. Caixa de ferramentas de transporte de proteção rígida
10. Manual de operação impresso
11. Cenários típicos de aplicação

Comissionamento de barramento AS‑i para linhas de soldagem automotiva, máquinas de classificação e embalagem de logística

Configuração de endereço para cortinas de luz de segurança, relés de segurança e módulos de parada de emergência AS‑i

Comissionamento no local para novos projetos, manutenção do equipamento e reendereçamento após substituição de peças sobressalentes

Retrofit de linha de produção e modificação de lote de endereços escravos AS-i

7. Precauções Comuns & Dicas de falha
8. ❗ Use apenas o carregador original correspondente para carregar; fontes de alimentação de terceiros são proibidas
9. Confirme se não há pessoal no local antes de forçar as saídas ao comissionar escravos de segurança para evitar movimentos acidentais
10. Falha na detecção de escravo: Verifique a polaridade e a distância do barramento; verifique a conexão perfurante confiável para cabos planos
11. Envelhecimento da bateria: Carregue cada 3 meses durante o armazenamento a longo prazo
12. Incompatível com alguns modelos AS-i V2.1 legados especiais (confirme o perfil do escravo antes de usar)
13. Informações de substituição

Nenhum programador portátil compatível doméstico direto disponível; apenas original Pepperl+Fuchs unidades podem ser adquiridas como peças de reposição.

Status de produção: Ativo, não obsoleto; prazo de entrega típico de 4 a 6 semanas

Se necessário, Eu posso fornecer:

Tradução chinesa das principais páginas da folha de dados oficial

Procedimentos de operação de endereçamento escravo AS-i padrão

Lista de códigos de erro comuns

Resumo dos modelos de pedido para cabos de endereçamento correspondentes

Suporte de idioma para VBP-HH1-V3.0 (Incluindo conjunto de KIT)

Conclusão principal

✅ A interface de operação do LCD suporta apenas dois idiomas: Alemão (Alemão), Inglês (Inglês)

❌ Sem menu chinês; atualização de firmware ou pacotes adicionais de idioma chinês não são suportados; japonês, Francês, Espanhol e outros idiomas não estão disponíveis

Informações Complementares

1. Idioma padrão de fábrica: Inglês
2. Caminho de mudança de idioma

Ligue → MODO para entrar no menu de configuração → Idioma → Selecione entre alemão / Inglês

3. Distinguir dois conceitos facilmente confundidos

Texto na tela da unidade portátil: Apenas alemão & Inglês

Manuais em papel/documentos PDF: Versões multilíngues (incluindo chinês) pode ser baixado do site oficial da Pepperl+Fuchs, mas não pode ser importado para a unidade portátil

Perguntas frequentes

1. O firmware pode ser atualizado para adicionar o idioma chinês?

Firmware oficial não suporta chinês, e não existe nenhuma solução de localização de terceiros. A interface em inglês é amplamente adotada para comissionamento no local na China.

2. A versão mais antiga do VBP-HH1-V3.0-V1 suporta os mesmos idiomas?

Consistente; apenas alemão e inglês, nenhum chinês disponível.

Referência simplificada do menu em inglês para operação no local

ADR: Endereçamento

PRG: Programação de parâmetros

OI: Monitoramento de entrada/saída

PERI: Diagnóstico Periférico

DADOS: Leitura de dados de ID do escravo

Escopo de compatibilidade de VBP-HH1-V3.0 (Conjunto de KIT) – Conclusão Central

A compatibilidade não é limitada pelo modelo do sensor, mas governado pelo [Padrão de protocolo AS-Interface V3.0]

✅ Todos os escravos AS-i em conformidade com AS-i Spec V2.1 / V3.0 (todas as marcas suportadas) pode ser endereçado e comissionado;

❌ASi-5 (AS-i 5.0) escravos de nova geração não são suportados.

1. Categorias de dispositivos suportados (Marca cruzada: Pepperl+Fuchs, Bihl+Wiedemann, Siemens, Ifm etc.)

1) Escravos AS-i digitais padrão

Sensores de proximidade AS‑i, sensores fotoelétricos, interruptores magnéticos (interface AS-i M12 integrada)

4DE, 4FAZER, 4D/4C, 2Módulos DI/2DO

Totalmente compatível com escravos de endereçamento estendido A/B (1A~31A / 1B~31B, máx.. 62 nós)

2) Escravos de Segurança ASIsafe (Perfis oficialmente suportados)

S-0.B / S‑7.B / S‑7.7.A.7

Botões de parada de emergência AS‑i

Interruptores de porta de segurança, dobradiças de segurança

Cortinas de luz de segurança AS‑i / grades de luz

Módulos de relé de segurança, Módulos de entrada de segurança F‑DI

3) Escravos AS-i analógicos

AS‑i 4…20 mA, 0Módulos de entrada/saída analógica de –10 V

Transmissores de temperatura, sensores de pressão (Variantes analógicas AS-i)

4) Dispositivos Atuadores

Módulos de válvula solenóide AS‑i, Ilha de válvulas pneumáticas Módulos de interface AS‑i

2. Série de sensores Pepperl+Fuchs compatíveis comuns
3. Série VariKont M (Sensores AS-i integrados M12)

NBB, NBN, Modelos AS-i da série NJ (por exemplo. NBB4‑12GM30‑AS‑I)

2. VariKont S, Sensores AS-i integrados com cabo plano FP
3. Série de Módulos:

G1, G4, Módulos de E/S AS‑i série G16 (VBG-G4, VBG-G16, etc.)

4. Produtos de segurança ASIsafe:

Módulos de segurança da série VBG‑F, Interruptores de porta de segurança AS‑i, Parada de emergência AS-i

3. Classificação da fiação (Crítico para comissionamento no local)
4. Sensores com porta de endereçamento M12

→ Use diretamente o cabo padrão incluído no kit VAZ‑PK‑1.5M‑V1‑G

2. Sensores AS‑i de perfuração de cabo plano (nenhum soquete de endereçamento independente)

→ Adaptador necessário; não é possível conectar diretamente à unidade portátil

3. P+B de terceiros, Módulos Siemens AS-i

Endereçamento normal, Leitura de ID e monitoramento de E/S, desde que equipado com porta de endereçamento AS‑i padrão

4. Limitações importantes & Evitar armadilhas
5. ASi-5 (Interface AS 5.0) não suportado

Novos modelos como módulos BW4708 e Siemens ASi‑5 não podem ser identificados;

2. Escravos AS-i V2.0 legados raros (não-V2.1) carregam riscos de compatibilidade;
3. Apenas funções disponíveis: Endereçamento, Leitura de identificação, Monitoramento de E/S, forced output, diagnóstico básico;

Configuração avançada de parâmetros (filtragem, PID para sensores inteligentes) depende se o escravo abre canais de parâmetros AS-i padrão;

4. Para escravos analógicos: Apenas testes básicos de comunicação disponíveis; calibração de faixa complexa requer software original do fabricante
5. Regra Universal de Julgamento Rápido

Verifique a placa de identificação de qualquer sensor/módulo AS-i:

Marcado como AS-Interface V2.1 / V3.0 → Compatível com VBP‑HH1‑V3.0

Marcado como ASi-5 / Interface AS 5.0 → Não compatível

Lista completa de sensores Pepperl+Fuchs AS‑i compatíveis para VBP-HH1-V3.0 (V3.0-KIT)

Princípio Básico do Julgamento (Mais importante)

Esta unidade portátil não é restrita pelo modelo do sensor, mas está em conformidade com os padrões de ônibus

✅ Todos os sensores AS‑i integrados da Pepperl+Fuchs e módulos AS‑i compatíveis com AS‑Interface V2.1 / V3.0 são totalmente suportados

❌ASi-5 (Interface AS 5.0) dispositivos de nova geração não são suportados

❌ Sensores de comutação comuns de 3 fios (sem interface de barramento AS‑i) não pode ser abordado

Modelos com sufixo ‑AS‑I / B3B = tipo de barramento AS-i e compatível; sufixos comuns como -E0 / E2 / V1 denotam sensores padrão sem função de barramento e não podem ser endereçados.

1. Sensores de proximidade indutivos AS-i integrados da Pepperl+Fuchs (Totalmente compatível)

1.1 Série VariKont M (Cilíndrico M12/M18/M30, equipado com soquete de endereçamento M12, conexão direta com kit de cabo padrão)

Exemplos típicos de modelos:

NBB4‑12GM50‑AS‑I

NBB8‑18GM50‑AS‑I

NBB20‑U1‑B3B (M30, Escravo de endereço duplo V3.0 A/B)

NBN4‑12GM40‑AS‑I

NBN8‑18GM40‑AS‑I

1.2 VariKont S / Sensores AS-i integrados com cabo plano FP (Fiação perfurante, sem porta de endereçamento M12)

Cabo de endereçamento de cabo plano adicional VAZ‑PK‑FK‑0.2M‑V1‑W necessário; kit de cabo padrão não pode ser usado diretamente

Modelos representativos:

NBB5‑18GK50‑AS‑I, NBN10‑20GK50‑AS‑I, Sensores de cabo plano AS‑i série FP

2. Sensores fotoelétricos AS‑i (Modelos Série VISOLUX ‑AS‑I)

Todos os interruptores fotoelétricos com sufixo ‑AS‑I:

RLK31‑8‑2500‑IR‑AS‑I

VT18‑8‑400‑AS‑I

OBT500‑18GM60‑AS‑I

3. Sensores de segurança ASIsafe & Interruptores de segurança (Suporta oficialmente S‑0.B / Protocolo de Segurança S‑7.B)
4. Interruptores de porta de segurança AS‑i, dobradiças de segurança

Chaves de travamento de segurança da série LIM, como VAA‑2E3A‑LIM1‑PL‑J‑S‑V1

2. Módulos de parada de emergência AS‑i, módulos de entrada de segurança
3. Cortina de luz de segurança AS‑i com suporte para módulos escravos ASIsafe

⚠️ A unidade portátil suporta apenas endereçamento e leitura de status; recomenda-se que a configuração dos parâmetros de segurança seja verificada através do software de gateway

4. Módulos de E/S AS-i (Todas as séries comuns suportadas)

Módulos Digitais

Série G4: VAA‑4E‑G4‑ZE, VAA‑4E4A‑G4‑ZE, VBA‑4E2A‑G4

Série G10: VBA‑2E‑G10‑ACT

Série G11, Série G16, Módulos de trilho DIN KE1: VBA‑4E‑KE1‑Z

Módulos de acionamento de rolos G20 MDR

Módulos AS‑i analógicos (4…20mA, Temperatura PT100)

VBA‑2E‑G11‑I/U/PT100‑F, VBA‑4E‑G4‑PT100

Handheld unit only supports addressing and communication test; range calibration cannot be completed with handheld unit; upper computer software is required

5. Wiring Classification for On-site Commissioning
6. Devices with M12 circular addressing socket (VariKont M)

Use kit standard cable: VAZ‑PK‑1.5M‑V1‑G, plug-and-play

2. FP flat cable piercing AS‑i sensors

Additional flat addressing cable required: VAZ‑PK‑FK‑0.2M‑V1‑W

3. DIN rail AS‑i modules

Most modules come with built-in M12 addressing port for direct connection; older terminal-style modules require adapters

6. Unsupported Pepperl+Fuchs Product List
7. All ASi‑5 new-generation modules (marked AS‑Interface 5.0 on model)
8. Legacy AS‑i V2.0 early slaves (small stock; risco de falha de identificação)
9. Sensores intrinsecamente seguros NAMUR, sensores de proximidade comuns de 3 fios (sem interface de barramento AS-I)
10. Sensores de identificação inteligentes (RFID, leitores de código de barras sem variante de protocolo AS‑i V3.0)