Discontinued legacy 400V class 1kW Yaskawa servo, Sigma II series. The suffix OY stands for custom/special specification, mostly OEM dedicated for original machine builders. Hardware-wise, it is identical to standard SGDH-10DE, but firmware and I/O definitions differ. Direct replacement with standard SGDH-10DE may result in abnormal operation.
✅ انهيار النموذج
SGDH: Sigma II SERVOPACK servo amplifier
10: Rated power 1.0kW
د: 3-phase 400V input (380~480VAC)
ه: النموذج القياسي, يدعم 3 control modes: موضع / سرعة / عزم الدوران
OY: Custom specification code, not standard off-the-shelf version. Features OEM-specific firmware, custom I/O mapping and function masking. Direct swap with non-OY SGDH-10DE carries firmware mismatch risk.
📌 المواصفات الكهربائية الرئيسية
| غرض | مواصفة |
| طاقة الإخراج المقدرة | 1كيلوواط |
| Main Circuit Power Supply | 3-phase AC380~480V, 50/60هرتز |
| تيار الإخراج المستمر | 3.7أ (RMS) |
| Peak Output Current | 11.2أ (3 ثواني, 300% القدرة الزائدة) |
| Built-in Regeneration Capacity | 14دبليو; external regenerative resistor required for heavy braking |
| أوضاع التحكم | موضع (أمر نبض), سرعة (±10V analog), عزم الدوران (±10V analog); mode switching available |
| Pulse Input | Line driver: max 500kpps; جامع مفتوح: 200kpps |
| Speed Loop Bandwidth | 400هرتز; supports auto-tuning and inertia identification |
| تواصل | RS232C / RS485; SigmaWin commissioning software; compatible with hand-held operator JUSP-OP05A |
| بيئة التشغيل | 0~+55°C, تركيب الخزانة, no condensation or heavy dust |
| أبعاد (العرض × الارتفاع × العمق) | 55 × 180 × 170 مم |
🔌 Terminals & واجهات
CN1: I/O signals (command pulse, servo enable, إنذار, positioning complete, analog signals etc.)
CN2: Encoder feedback port, connects to Sigma II motor encoder
CN3: Commissioning port for handheld operator or PC communication cable
محطات الدائرة الرئيسية: L1, L2, L3 (3-مدخلات المرحلة); U/V/W to محرك سيرفو; B1/B2/B3 for regenerative resistor
🧩 Compatible Motors (Sigma II 400V Series)
SGMGH / SGMAH / SGMPH 400V 1kW Sigma II motors. نموذج نموذجي:
SGMGH-09D… (1kW 400V motor, most common matching unit)
⚠️ OY firmware binding. Use original matched motor as priority. Direct replacement with standard SGDH-10DE may trigger motor identification error or I/O logic mismatch.
🛠 Protective Functions
التيار الزائد, الجهد الزائد, انخفاض الجهد, الزائد, heatsink overheat, main circuit phase loss, السرعة الزائدة, encoder disconnection, parameter error, CPU fault, regeneration fault, runaway protection.
⚠ Key Notes for Selection & استبدال
- حالة المنتج: Discontinued by Yaskawa. New units only available as leftover stock; most available units on market are used or refurbished second-hand parts.
- خيارات الاستبدال
Direct same-series replacement: SGDH-10DE-OY mandatory with OY suffix. Hardware same as SGDH-10DE without OY, but firmware/logic differs. Back up parameters and test I/O before commissioning.
ترقية عبر سلسلة: Sigma-V SGDV 400V 1kW (SGDV-5R4D01A); Sigma7 SGD7S. Full rewiring and mechanical re-commissioning required; CN1 logic is completely different, plug-and-play replacement impossible.
- Common Repair Faults: Main circuit alarm, encoder cable break, الجهد الزائد (فشل تجديد المقاوم), إنذار المعلمة, المكثفات كهربائيا الشيخوخة (ارتفاع معدل الإصابة بالوحدات القديمة).
- برامج التكليف: سيجماوين + (الإصدار الأقدم مطلوب لـ Sigma II); نموذج المشغل المحمول: جوسب-OP05A.
📦 التطبيقات النموذجية
محاور تغذية الآلة, آلات التعبئة والتغليف, معدات النسيج, معدات أشباه الموصلات, التعامل مع المتلاعبين. العديد من الآلات القديمة (الطباعة / آلات التشكيل) استخدم هذا الإصدار المخصص من OY كمعيار OEM.
❓ ملاحظات تكميلية
هذا جهاز مؤازر عالي الجهد 400 فولت. لا تقم أبدًا بالتوصيل بمصدر إمداد أحادي/ثلاثي الطور بجهد 220 فولت, وإلا سيتم تدمير وحدة الطاقة على الفور.
للوحدات المستعملة الواردة, قم بإجراء اختبار العزل وقياس IGBT الثابت قبل اختبار التشغيل بدون تحميل, ثم قم بتوصيل المحرك.
مرجع رمز النظام المنسق: 85011010 (تصنيف محرك سيرفو, للبيان الجمركي فقط, تخضع لتأكيد المخلص الجمركي).
قائمة رموز الإنذار Yaskawa Sigma II SGDH (متوافق مع SGDH-10DE-OY. تعريفات الإنذار متطابقة مع الإصدار المخصص لـ OY; only I/O mapping may differ.)
ملحوظة: A.xx = drive alarm, power stage cut off after trigger; some alarms require power cycle reset. bb is NOT an alarm, it means servo standby with Servo OFF.
| رمز التنبيه | Alarm Name | سبب & استكشاف الأخطاء وإصلاحها |
| أ.02 | Parameter Corruption | EEPROM parameter damage; abnormal power down, backup battery failure. علاج: restore factory parameters, rewrite parameters. If alarm persists, main board faulty. |
| أ.03 | Main Circuit Encoder Fault | Encoder cable broken / shorted, encoder hardware damage; not supported on high-power models. |
| أ.04 | Parameter Setting Error | Parameter out of valid range; parameter mismatch after drive replacement (high risk for OY version). علاج: verify Pn parameters, reset factory default then reconfigure. |
| أ.05 | Motor Combination Error | Mismatch between drive and motor model; wrong encoder type setting. ⚠️OY custom firmware, easy to trigger after motor replacement. |
| أ.10 | التيار الزائد / Heatsink Overheat | IGBT breakdown, لف المحرك قصير, خطأ في كابل الأرض السلطة; مروحة مقفلة, تراكم الغبار غرفة التبريد. إنذار فشل الأجهزة الأكثر شيوعًا. |
| أ.30 | خطأ التجديد | المقاوم التجدد مكسور, محطات B1/B2 فضفاضة; ترانزستور التجديد التالف. يتم رؤيته بشكل متكرر في موديلات 400 فولت مع التوقف المتكرر في حالات الطوارئ. |
| أ.32 | التجديد الزائد | طاقة الكبح المفرطة; قدرة التجديد المدمجة غير كافية. مطلوب المقاوم التجدد الخارجي. |
| أ.33 | خطأ في أسلاك طاقة الدائرة الرئيسية | 3-مرحلة فقدان مرحلة الإدخال, أسلاك L1/L2/L3 خاطئة, اتصال ضعيف من المقاولين. |
| أ.40 | الجهد الزائد | جهد الإدخال مرتفع جدًا; الطاقة المتجددة أثناء التباطؤ, دائرة التجديد الفاشلة; مكثفات الدائرة الرئيسية القديمة. |
| أ.41 | انخفاض الجهد | عدم كفاية العرض على 3 مراحل, المقاولين غير مغلقة; مفقود مصدر التحكم 24 فولت, الصمامات الداخلية في مهب. |
| أ.51 | السرعة الزائدة | السرعة الفعلية للمحرك تتجاوز بكثير الأمر; خطأ التشفير, مكاسب حلقة السرعة المفرطة, تداخل الأسلاك. |
| أ.71 | الزائد المستمر (حمولة عالية) | ازدحام ميكانيكي, تحمل الضرر, الحمل الزائد; الجمود الخاطئ / نسبة التخفيض, continuous full load. |
| A.72 | الزائد المستمر (Low Load) | Overload under light load; degraded motor insulation, الربط الميكانيكي. |
| A.73 | Dynamic Brake Overload | Frequent emergency stop causes dynamic brake circuit overheat; not monitored by SGDH-10DE (1كيلوواط). |
| A.74 | الحماية الحرارية للمحرك | Motor built-in thermistor triggered, motor overheated. |
| A.7A | Encoder Communication Abnormality | Poor shielding of encoder cable, long cable interference, يتأكسد / loose connector. |
| A.81 | Encoder A/B Phase Error | Loss of encoder A/B signals, خطأ في تسلسل المرحلة, كابل تالف. |
| A.82 | Encoder C-phase (Z-phase) خطأ | Home Z-phase wire break, خطأ التشفير. |
| A.83 | Encoder Battery Alarm (Absolute Motor) | Low backup battery voltage for encoder, home position lost. |
| A.84 | Encoder Data Error | Data corruption inside absolute encoder. |
| A.85 | Encoder Disconnection | CN2 encoder cable cut, bent / retracted pins in connector. |
| A.86 | Encoder Power Supply Fault | Abnormal 5V output from CN2 port, shorted cable pulls down 5V supply. |
| A.b1 | Main Circuit Detection Fault | Fault in main circuit sampling circuit, power board failure. |
| A.b2 | CPU Fault | Damaged main control board, program runaway. |
| A.bF | Operator Communication Fault | مكسور / loose cable for CN3 handheld operator / commissioning line. |
| A.C1 | دائرة السلامة / HWBB Hardware Base Block | Hardware safety circuit open, normally closed emergency stop loop broken. |
| A.C8 | Full-closed External Encoder Fault | Abnormal signal from external linear scale (only with full-closed option card). |
| A.CA | External Encoder A/B Phase Error | Fault in A/B phase signal of full-closed linear scale. |
| A.Cb | External Encoder Z-phase Error | Fault on home Z-phase signal of linear scale. |
| A.CC | Full-closed Position Deviation Excess | Full closed loop mode; large deviation between linear scale position and motor encoder. |
| A.d0 | Position Deviation Excess | Position error exceeds Pn setting before positioning complete; ازدحام ميكانيكي, missing pulse command. |
| A.E7 | خطأ في الاتصال RS485 | كابل الاتصال مكسور مع وحدة التحكم المضيفة, معلمات الاتصال غير متطابقة. |
عرض الاستعداد ب: ليس خطأ, إيقاف المؤازرة, في انتظار إشارة تمكين /S-ON.
سغد CN1 (50-دبوس موصل الإدخال/الإخراج, مهمة المصنع القياسية. ⚠️قد يتم إعادة تعريف وظائف دبوس الإصدار المخصص لـ OY بواسطة صانع المعدات الأصلية للجهاز!)
موصل: 50دبوس D-الفرعي. مطلوب DC24V خارجي منفصل لدائرة الإدخال/الإخراج; إشارات الإدخال نشطة منخفضة (نبن).
🔹إشارات الإدخال (مدخلات معزولة بصريا)
| رقم دبوس CN1. | معرف الإشارة | اسم الإشارة | وصف |
| 40 | /ابن | تشغيل المؤازرة | تمكين المؤازرة, ON = الإثارة الحركية |
| 41 | /بي-كون | مفتاح التحكم النسبي / تبديل الوضع | صالحة تحت وضع الموقف; التبديل بي / التحكم P, يمكن استخدامها أيضًا لمزلاج المنزل |
| 42 | ف-OT | منع الإفراط في السفر الإيجابي | مغلقة عادة; الدائرة المفتوحة تعطل الحركة إلى الأمام (الحد الصعب) |
| 43 | لا | منع الإفراط في السفر السلبي | مغلقة عادة; الدائرة المفتوحة تعطل الحركة العكسية (الحد الصعب) |
| 44 | /ألم-رست | إعادة ضبط التنبيه | حافة السقوط تزيل إنذار المؤازرة |
| 45 | /ف-CL | حد عزم الدوران الإيجابي | Enable forward torque limiting |
| 46 | /N-CL | Negative Torque Limit | Enable reverse torque limiting |
| 47 | +24VIN | External 24V Positive | +24V supply for I/O |
| 48 | سان جرمان | إشارة GND | 0V reference for I/O 24V |
🔹 Output Signals (Open Collector / Relay Isolated)
| رقم دبوس CN1. | معرف الإشارة | اسم الإشارة | وصف |
| 31 / 32 | ALM+ / ألم- | Servo Alarm Output | Conducts under normal condition; opens when alarm triggered (relay contact) |
| 29 / 30 | /S-RDY+ / /S-RDY- | Servo Ready | Conducts when no alarm and main power ready |
| 27 / 28 | /TGON+ / /TGON- | Motor Rotation Detection | Conducts when motor speed exceeds threshold |
| 33 / 34 | PAO / /PAO | Encoder A Differential Output | Encoder A phase, can feedback position to host PLC |
| 35 / 36 | بي بي أو / /بي بي أو | Encoder B Differential Output | Encoder B phase |
| 19 / 20 | PCO / /PCO | Encoder Z Differential Output | Home Z pulse |
| 37,38,39 | ALO1,ALO2,ALO3 | Alarm Code Binary Output | 3-bit binary alarm code for PLC reading |
| 21 / 22 | /COIN+ / /COIN- | Positioning Complete | Conducts under position mode when position error is within window |
| 23 / 24 | /V-CMP+ / /V-CMP- | Speed Match Detection | يعمل في وضع السرعة عندما تصل سرعة المحرك إلى سرعة الأمر |
| 25 / 26 | /بك + / /بك- | مخرجات التحكم في الفرامل | التحكم في تتابع فرامل المحرك الخارجي; الإخراج بعد الإثارة المؤازرة |
🔹أمر النبض متعلق (وضع الموقف)
| رقم دبوس CN1. | معرف الإشارة | اسم الإشارة |
| 1-2 | النبض / /النبض | أمر النبض (سائق الخط التفاضلي) |
| 3-4 | لافتة / /لافتة | أمر الاتجاه (سائق الخط التفاضلي) |
| 5-6 | نبضه / تسجيل-O | فتح جامع النبض / اتجاه (أمر ذو نهاية واحدة) |
⚠ ملاحظات هامة (SGDH-10DE-OY محدد)
- محرك مخصص لاحقة OY: قد تختلف وظائف طرف الإدخال/الإخراج CN1 عن الجدول أعلاه. تعيين إشارة معدلة من قبل OEM في البرامج الثابتة. سيؤدي الاستبدال المباشر بالمعيار SGDH-10DE إلى عدم تطابق منطق PLC: فشل تمكين المؤازرة, الزناد الحد كاذبة.
- استخدم أسلاك نبض محرك الخط التفاضلي للحصول على مناعة أفضل للضوضاء; يكون النبض أحادي الطرف عرضة لفقدان النبض للكابلات الطويلة ذات التدريع الضعيف.
- عادةً ما تكون الحدود الصلبة الافتراضية لـ P-OT/N-OT في المصنع عبارة عن حلقة مغلقة. كن حذرا عند البيع على المكشوف للتكليف; تنشأ العديد من أخطاء الماكينة من أسلاك الحد المكسورة.
- مخرج إنذار ALM هو اتصال مرحل سلبي. لا تقم بتوصيل 24 فولت مباشرة; سلسلة في دائرة الإدخال PLC.
المعلمات الأساسية التكميلية (سيجما الثاني SGDH)
بيزو 000: اختيار وضع التحكم (موضع / سرعة / عزم الدوران)
بيزو 100: كسب حلقة الموقف
Pn101: موقف حلقة الوقت لا يتجزأ
Pn102: كسب حلقة السرعة
Pn103: حلقة السرعة وقت متكامل
بي إن 50 أ / Pn50B: مهمة الإدخال/الإخراج CN1 (مقفل على نسخة OY, تم تعديله بواسطة OEM)
دليل إصلاح ياسكاوا SGDH-10DE-OY (سيجما II 400 فولت 1 كيلو وات)
⚠ احتياطات السلامة: 400V أجهزة الجهد العالي. تحتفظ مكثفات ناقل التيار المستمر بالجهد العالي بعد انقطاع التيار الكهربائي. التفريغ الكامل قبل الصيانة. افصل مصدر التحكم L1/L2/L3 و24V قبل الإصلاح. OY هو برنامج ثابت مخصص لـ OEM. تختلف المعلمات وتعيين الإدخال/الإخراج عن SGDH-10DE القياسي. قم دائمًا بعمل نسخة احتياطية من المعلمات الأصلية قبل الإصلاح.
Common aging issue: عمر خدمة طويل. Degraded electrolytic capacitors are the top hidden failure root cause for intermittent alarms.
- Standard Troubleshooting Workflow (External first, isolate drive/motor fault)
- Read alarm code: Via JUSP-OP05A hand operator or SigmaWin+, record alarm history.
- External isolation test (Critical Step)
Disconnect U/V/W motor power cables, keep CN1 24V control power and CN2 encoder cable, power on without load.
Alarm still present at no load: Fault inside servo drive hardware.
No alarm at no load, alarm appears after connecting motor: Fault on motor, power cable or mechanical load.
- Power-off static measurement (Diode mode on multimeter)
IGBT test: Measure U/V/W against DC bus P and N. Normal reading shows stable diode voltage drop. Direct short on any phase = IGBT breakdown.
Measure main fuse, charging resistor, جسر المعدل.
فحص موصلات CN1/CN2 للتأكد من عدم وجود تآكل, دبابيس عازمة والأكسدة.
- تفكيك التفتيش: فحص المكثفات للتأكد من عدم انتفاخها / تسرب المنحل بالكهرباء, تكربن ثنائي الفينيل متعدد الكلور, المكونات المحترقة, المروحة المضبوطة.
- استبدال المكونات ← الإصلاح ← استعادة المعلمة ← اختبار عدم التحميل ← التشغيل المحمل
ملاحظة هامة لإصدار OY: لا تقم بتحميل معلمات المصنع الافتراضية القياسية لـ SGDH, سيتم فقدان منطق الإدخال/الإخراج المخصص لـ OEM وسيتوقف الجهاز عن العمل.
- خطأ عالي التردد & حلول الإصلاح
- A.10 التيار الزائد / Heatsink Overheat (الأكثر شيوعًا)
أعراض: إنذار فورًا بعد تشغيل الطاقة أو بعد عدة ثوانٍ من تمكين المؤازرة
إنذار على الفور عند تشغيل الطاقة: IGBT breakdown, محرك الأقراص الضوئية التالف, دائرة الكشف عن التيار الخاطئ (7860 يعد مستشعر IC الحالي أحد عيوب سلسلة SGDH المعروفة).
بصلح: استبدال وحدة IGBT, فحص محرك optocoupler ومقاومات البوابة, استبدال مقاومات أخذ العينات الخاطئة / كشف اي سي.
No alarm at no load, يحدث التنبيه بعد توصيل المحرك: المحرك البيني قصير, خطأ في كابل الأرض السلطة, ازدحام ميكانيكي, تحمل المضبوطة.
بصلح: اختبار عزل المحرك من نوع ميجر, استبدل الكابل التالف, إصلاح الربط الميكانيكي.
يظهر المنبه بعد التشغيل لفترة: تراكم الغبار على غرفة التبريد, شيخوخة / مروحة التبريد المتوقفة والحماية من الحرارة الزائدة.
بصلح: تنظيف الغبار المبرد, استبدل مروحة التبريد.
- أ.40 الجهد الزائد
أعراض: يتم إطلاق الإنذار أثناء التباطؤ أو إيقاف التشغيل
السبب الجذري: المقاوم التجدد مكسور, محطات B1/B2 فضفاضة; قدرة تجديد مدمجة غير كافية; مكثفات حافلة DC القديمة; وقت التباطؤ قصير جدًا.
بصلح:
- قياس مقاومة المقاومة المتجددة B1-B2; استبدله إذا كان الانجراف مفتوحًا أو مقاومًا.
- اختبار المكثفات الكهربائية الرئيسية; استبدال الوحدات مع ESR المفرط.
- تمديد وقت التباطؤ; تثبيت المقاوم المتجدد الخارجي لتطبيقات الكبح المتكررة, تعديل معلمات Pn600/Pn603.
- A.41 انخفاض الجهد
أعراض: لا يوجد عرض على اللوحة أو إنذار انخفاض الجهد بعد تشغيل الطاقة
السبب الجذري: 3-مرحلة فقدان مرحلة العرض, اتصال قواطع ضعيف; حرق المقاوم الشحن; الصمامات الرئيسية في مهب; المكثفات الحافلة القديمة; failed auxiliary switching power supply.
بصلح:
- Measure 3-phase input voltage.
- Disassemble and inspect charging resistor (prone to open circuit on old units), main circuit fuse.
- Test bus capacitor capacity and replace degraded capacitors.
- Repair auxiliary power supply: replace damaged PWM IC and regulator circuit.
- A.30 Regeneration Fault
أعراض: Brake circuit detection error
السبب الجذري: Damaged regeneration transistor, محطات B1/B2 فضفاضة, faulty 358 op-amp (regeneration detection), damaged optocoupler.
بصلح: Replace faulty op-amp and optocoupler, inspect brake IGBT, tighten B1/B2 terminals.
- A.81/A.82/A.85/A.86 Encoder Alarms
أعراض: Encoder alarm immediately after enable or intermittent random alarm
السبب الجذري: Oxidized / bent pins on CN2 encoder connector; broken / poorly shielded encoder cable; short circuit pulling down 5V encoder supply; encoder hardware failure.
بصلح:
- Replace shielded encoder cable and re-crimp CN2 connector.
- Measure 5V output at CN2. If voltage low, repair on-board 5V supply of drive.
- Repair or replace motor encoder if encoder itself is damaged.
- أ.02 Parameter Corruption
أعراض: أ.02 alarm right after power on
السبب الجذري: Damaged mainboard EEPROM; abnormal power-off causes parameter loss; failed backup battery on mainboard.
بصلح: Replace EEPROM chip, write original OY version parameters. ⚠️ Do NOT load standard SGDH parameters, I/O logic mismatch will occur.
- لا يوجد عرض بعد تشغيل الطاقة, panel dark
السبب الجذري: Blown control circuit fuse, damaged auxiliary switching power supply, open startup resistor.
بصلح: Repair auxiliary power board, استبدال الصمامات, startup resistor and PWM power chip.
- A.71/A.72 Continuous Overload
أعراض: Overload alarm after running for a period
السبب الجذري: Excessive mechanical load, bearing binding; degraded motor insulation; wrong inertia parameter; excessive gain setting.
بصلح: Fix mechanical issues; test motor insulation; run inertia identification again and reduce position / speed loop gain.
- ملاحظات إصلاح فريدة لـ SGDH-10DE-OY
- قفل البرامج الثابتة: تستخدم لاحقة OY البرامج الثابتة المخصصة لـ OEM مع تعيين CN1 I/O المعدل. بعد استبدال لوحة التحكم الرئيسية, يجب وميض البرامج الثابتة المخصصة لـ OY. سوف تتسبب اللوحة الرئيسية SGDH القياسية التي تم تركيبها مباشرة في فشل منطق الإدخال/الإخراج وعطل في الجهاز.
- النسخ الاحتياطي للمعلمة أولاً: قبل الإصلاح, استخدم SigmaWin+ لقراءة كافة المعلمات عبر الإنترنت وإجراء نسخ احتياطي كامل لها. وهذا أمر بالغ الأهمية للتشغيل بعد الاسترداد.
- تقييد مطابقة المحرك: أ.05 يحدث خطأ في مجموعة المحرك بسهولة بعد استبدال المحرك أو المحرك. تربط البرامج الثابتة OY طراز المحرك المطابق; لا يُسمح باستبدال محرك Sigma II بشكل عشوائي.
- توصية استبدال المكثف: هذا النموذج قديم جدا. يوصى بالاستبدال الكامل للمكثفات الإلكتروليتية في الدائرة الرئيسية كصيانة وقائية, يزيل الإنذارات المتعلقة بالجهد المتقطع.
- Post-repair Test Procedure
- اختبار عدم التحميل: Disconnect U/V/W, تشغيل الطاقة. Panel shows bb with no alarm. Enable servo and verify S-RDY ready output works correctly.
- Reconnect wiring: Reconnect encoder cable and motor power cable, jog at low speed and check for vibration or abnormal noise.
- اختبار التحميل: After passing no-load test, gradually apply load, monitor bus voltage and current to confirm no alarms.
- Restore backed-up parameters, verify limit, إخراج التنبيه, positioning complete and other I/O signals.
- Repair Cost Reference
Low-cost repair: مكثف, معجب, فتيل, small signal IC replacement.
High repair cost: IGBT module damage, mainboard damage, EEPROM firmware corruption. Evaluate second-hand SGDH-10DE-OY spare for replacement.
If OY spare unavailable: Upgrade to SGDV 400V 1kW, perform full rewiring and program commissioning.
المقاولين,قاطع الدائرة,الاستشعار,التشفير,بلك,محول

















NH42-63-318x560.png)



