Discontinued legacy 400V class 1kW Yaskawa servo, Sigma II series. The suffix OY stands for custom/special specification, mostly OEM dedicated for original machine builders. Hardware-wise, it is identical to standard SGDH-10DE, but firmware and I/O definitions differ. Direct replacement with standard SGDH-10DE may result in abnormal operation.
✅ Scomposizione del modello
SGDH: Sigma II SERVOPACK servo amplifier
10: Rated power 1.0kW
D: 3-phase 400V input (380~480 VCA)
E: Modello standard, supporta 3 control modes: Posizione / Velocità / Coppia
OY: Custom specification code, not standard off-the-shelf version. Features OEM-specific firmware, custom I/O mapping and function masking. Direct swap with non-OY SGDH-10DE carries firmware mismatch risk.
📌 Specifiche elettriche principali
| Articolo | Specifica |
| Potenza di uscita nominale | 1kW |
| Main Circuit Power Supply | 3-phase AC380~480V, 50/60Hz |
| Corrente di uscita continua | 3.7UN (RMS) |
| Corrente di picco in uscita | 11.2UN (3 secondi, 300% capacità di sovraccarico) |
| Built-in Regeneration Capacity | 14W; external regenerative resistor required for heavy braking |
| Modalità di controllo | Posizione (pulse command), Velocità (±10V analog), Coppia (±10V analog); mode switching available |
| Pulse Input | Line driver: max 500kpps; Open collector: 200kpps |
| Speed Loop Bandwidth | 400Hz; supports auto-tuning and inertia identification |
| Comunicazione | RS232C / RS485; SigmaWin commissioning software; compatible with hand-held operator JUSP-OP05A |
| Ambiente operativo | 0~+55°C, montaggio in armadio, no condensation or heavy dust |
| Dimensioni (L×A×P) | 55 × 180 × 170 mm |
🔌 Terminals & Interfacce
CN1: I/O signals (command pulse, servo enable, allarme, positioning complete, analog signals etc.)
CN2: Encoder feedback port, connects to Sigma II motor encoder
CN3: Commissioning port for handheld operator or PC communication cable
Terminali del circuito principale: L1, L2, L3 (3-ingresso di fase); U/V/W to servomotore; B1/B2/B3 for regenerative resistor
🧩 Compatible Motors (Sigma II 400V Series)
SGMGH / SGMAH / SGMPH 400V 1kW Sigma II motors. Modello tipico:
SGMGH-09D… (1kW 400V motor, most common matching unit)
⚠️ OY firmware binding. Utilizzare come priorità il motore abbinato originale. La sostituzione diretta con SGDH-10DE standard può causare errori di identificazione del motore o mancata corrispondenza della logica I/O.
🛠 Funzioni protettive
Sovracorrente, sovratensione, sottotensione, sovraccarico, surriscaldamento del dissipatore di calore, perdita di fase del circuito principale, velocità eccessiva, disconnessione dell'encoder, errore di parametro, Guasto della CPU, difetto di rigenerazione, protezione in fuga.
⚠ Note chiave per la selezione & Sostituzione
- Stato del prodotto: Interrotto da Yaskawa. Le nuove unità sono disponibili solo come stock rimanente; la maggior parte delle unità disponibili sul mercato sono parti di seconda mano usate o ricondizionate.
- Opzioni di sostituzione
Sostituzione diretta della stessa serie: SGDH-10DE-OY obbligatorio con suffisso OY. Hardware uguale a SGDH-10DE senza OY, ma firmware/logica differiscono. Eseguire il backup dei parametri e testare gli I/O prima della messa in servizio.
Aggiornamento tra serie: Sigma-V SGDV 400V 1kW (SGDV-5R4D01A); Sigma7 SGD7S. Sono necessari il ricablaggio completo e la rimessa in servizio meccanica; La logica di CN1 è completamente diversa, sostituzione plug-and-play impossibile.
- Errori di riparazione comuni: Main circuit alarm, encoder cable break, sovratensione (regeneration resistor failure), parameter alarm, aging electrolytic capacitors (high incidence on old units).
- Software di messa in servizio: SigmaWin+ (older version required for Sigma II); handheld operator model: JUSP-OP05A.
📦 Typical Applications
Machine tool feed axes, macchine per l'imballaggio, attrezzature tessili, apparecchiature per semiconduttori, handling manipulators. Many legacy machines (stampa / forming machines) use this OY custom version as OEM standard.
❓ Supplementary Remarks
This is a 400V high-voltage servo. NEVER connect to 220V single/3-phase supply, otherwise power module will be destroyed instantly.
For second-hand units received, perform insulation test and static IGBT measurement before power-on test without load, then connect motor.
HS Code reference: 85011010 (servo drive classification, solo per la dichiarazione doganale, subject to customs broker confirmation).
Yaskawa Sigma II SGDH Alarm Code List (Compatible with SGDH-10DE-OY. Alarm definitions identical for OY custom version; only I/O mapping may differ.)
Nota: A.xx = drive alarm, power stage cut off after trigger; some alarms require power cycle reset. bb is NOT an alarm, it means servo standby with Servo OFF.
| Codice allarme | Alarm Name | Causa & Risoluzione dei problemi |
| UN.02 | Parameter Corruption | EEPROM parameter damage; abnormal power down, backup battery failure. Rimedio: restore factory parameters, rewrite parameters. If alarm persists, main board faulty. |
| UN.03 | Main Circuit Encoder Fault | Encoder cable broken / shorted, encoder hardware damage; not supported on high-power models. |
| UN.04 | Parameter Setting Error | Parameter out of valid range; parameter mismatch after drive replacement (high risk for OY version). Rimedio: verify Pn parameters, reset factory default then reconfigure. |
| UN.05 | Motor Combination Error | Mismatch between drive and motor model; wrong encoder type setting. ⚠️OY custom firmware, easy to trigger after motor replacement. |
| A.10 | Sovracorrente / Surriscaldamento del dissipatore di calore | IGBT breakdown, motor winding short, power cable earth fault; fan locked, heatsink dust buildup. Most common hardware failure alarm. |
| A.30 | Regeneration Fault | Broken regenerative resistor, loose B1/B2 terminals; damaged regeneration transistor. Frequently seen on 400V models with frequent emergency stop. |
| A.32 | Regeneration Overload | Excessive braking energy; built-in regeneration capacity insufficient. External regenerative resistor required. |
| A.33 | Main Circuit Power Wiring Error | 3-phase input phase loss, wrong L1/L2/L3 wiring, scarso contatto del contattore. |
| A.40 | Sovratensione | Input voltage too high; regenerative energy during deceleration, failed regeneration circuit; aged main circuit capacitors. |
| A.41 | Sottotensione | Insufficient 3-phase supply, contactor not closed; missing 24V control supply, fusibile interno bruciato. |
| A.51 | Velocità eccessiva | Motor actual speed far exceeds command; encoder fault, excessive speed loop gain, wiring interference. |
| A.71 | Continuous Overload (High Load) | Inceppamento meccanico, bearing damage, carico eccessivo; wrong inertia / reduction ratio, continuous full load. |
| A.72 | Continuous Overload (Low Load) | Overload under light load; degraded motor insulation, mechanical binding. |
| A.73 | Dynamic Brake Overload | Frequent emergency stop causes dynamic brake circuit overheat; not monitored by SGDH-10DE (1kW). |
| A.74 | Protezione termica del motore | Motor built-in thermistor triggered, motor overheated. |
| A.7A | Encoder Communication Abnormality | Poor shielding of encoder cable, long cable interference, ossidato / connettore allentato. |
| A.81 | Encoder A/B Phase Error | Loss of encoder A/B signals, errore nella sequenza delle fasi, cavo danneggiato. |
| A.82 | Encoder C-phase (Z-phase) Errore | Home Z-phase wire break, encoder fault. |
| A.83 | Encoder Battery Alarm (Absolute Motor) | Low backup battery voltage for encoder, home position lost. |
| A.84 | Encoder Data Error | Data corruption inside absolute encoder. |
| A.85 | Encoder Disconnection | CN2 encoder cable cut, bent / retracted pins in connector. |
| A.86 | Encoder Power Supply Fault | Abnormal 5V output from CN2 port, shorted cable pulls down 5V supply. |
| A.b1 | Main Circuit Detection Fault | Fault in main circuit sampling circuit, power board failure. |
| A.b2 | CPU Fault | Damaged main control board, program runaway. |
| A.bF | Operator Communication Fault | Rotto / loose cable for CN3 handheld operator / commissioning line. |
| A.C1 | Circuito di sicurezza / HWBB Hardware Base Block | Hardware safety circuit open, normally closed emergency stop loop broken. |
| A.C8 | Full-closed External Encoder Fault | Abnormal signal from external linear scale (only with full-closed option card). |
| A.CA | External Encoder A/B Phase Error | Fault in A/B phase signal of full-closed linear scale. |
| A.Cb | External Encoder Z-phase Error | Fault on home Z-phase signal of linear scale. |
| A.CC | Full-closed Position Deviation Excess | Full closed loop mode; large deviation between linear scale position and motor encoder. |
| A.d0 | Position Deviation Excess | Position error exceeds Pn setting before positioning complete; inceppamento meccanico, missing pulse command. |
| A.E7 | RS485 Communication Fault | Broken communication cable with host controller, parametri di comunicazione non corrispondenti. |
Standby display bb: Not fault, Servo spento, waiting for /S-ON enable signal.
SGDH CN1 (50-pin I/O Connector, Standard Factory Assignment. ⚠️OY custom version pin functions may be redefined by machine OEM!)
Connettore: 50Pin D-Sub. Separate external DC24V required for I/O circuit; input signals active low (NPN).
🔹 Input Signals (Opto-isolated Input)
| CN1 Pin No. | Signal ID | Nome del segnale | Descrizione |
| 40 | /S-ON | Servo ON | Abilitazione servo, ON = motor excitation |
| 41 | /P-CON | Proportional Control Switch / Mode Switch | Valid under position mode; switch PI / P control, also usable for home latch |
| 42 | P-OT | Positive Over-travel Inhibit | Normalmente chiuso; open circuit disables forward movement (hard limit) |
| 43 | N-OT | Negative Over-travel Inhibit | Normalmente chiuso; open circuit disables reverse movement (hard limit) |
| 44 | /ALM-RST | Alarm Reset | Falling edge clears servo alarm |
| 45 | /P-CL | Limite di coppia positivo | Enable forward torque limiting |
| 46 | /N-CL | Limite di coppia negativo | Enable reverse torque limiting |
| 47 | +24VIN | External 24V Positive | +24V supply for I/O |
| 48 | SG | Segnale GND | 0V reference for I/O 24V |
🔹 Output Signals (Open Collector / Relay Isolated)
| CN1 Pin No. | Signal ID | Nome del segnale | Descrizione |
| 31 / 32 | ALM+ / ALME- | Servo Alarm Output | Conducts under normal condition; opens when alarm triggered (contatto relè) |
| 29 / 30 | /S-RDY+ / /S-RDY- | Servo pronto | Conducts when no alarm and main power ready |
| 27 / 28 | /TGON+ / /TGON- | Motor Rotation Detection | Conducts when motor speed exceeds threshold |
| 33 / 34 | PAO / /PAO | Encoder A Differential Output | Encoder A phase, can feedback position to host PLC |
| 35 / 36 | PBO / /PBO | Encoder B Differential Output | Encoder B phase |
| 19 / 20 | PCO / /PCO | Encoder Z Differential Output | Home Z pulse |
| 37,38,39 | ALO1,ALO2,ALO3 | Alarm Code Binary Output | 3-bit binary alarm code for PLC reading |
| 21 / 22 | /COIN+ / /COIN- | Positioning Complete | Conducts under position mode when position error is within window |
| 23 / 24 | /V-CMP+ / /V-CMP- | Speed Match Detection | Conducts under speed mode when motor speed reaches command speed |
| 25 / 26 | /BK+ / /BK- | Brake Control Output | Controllo relè freno motore esterno; uscita dopo l'eccitazione del servo |
🔹 Relativo al comando degli impulsi (Modalità posizione)
| CN1 Pin No. | Signal ID | Nome del segnale |
| 1-2 | PULS / /PULS | Comando a impulsi (Driver di linea differenziale) |
| 3-4 | CARTELLO / /CARTELLO | Comando di direzione (Driver di linea differenziale) |
| 5-6 | PULSATELO / SIGN-O | Impulso del collettore aperto / Direzione (Comando a terminazione singola) |
⚠ Osservazioni importanti (Specifico SGDH-10DE-OY)
- Unità personalizzata con suffisso OY: Le funzioni dei pin I/O CN1 possono differire dalla tabella sopra. Mappatura del segnale modificata OEM nel firmware. La sostituzione diretta con SGDH-10DE standard causerà una mancata corrispondenza della logica del PLC: il servo non si abilita, trigger di limite falso.
- Utilizzare il cablaggio a impulsi del line driver differenziale per una migliore immunità al rumore; L'impulso single-ended è soggetto a perdita di impulso per cavi lunghi con scarsa schermatura.
- I limiti rigidi P-OT/N-OT predefiniti in fabbrica sono normalmente ad anello chiuso. Fare attenzione durante il cortocircuito per la messa in servizio; molti guasti della macchina hanno origine dalla rottura del cablaggio del limite.
- L'uscita allarme ALM è un contatto relè passivo. NON collegare direttamente 24 V; serie nel circuito di ingresso del PLC.
Parametri fondamentali supplementari (Sigma II SGDH)
Pn000: Selezione della modalità di controllo (Posizione / Velocità / Coppia)
Pn100: Guadagno dell'anello di posizione
Pn101: Tempo integrale dell'anello di posizione
Pn102: Guadagno dell'anello di velocità
Pn103: Tempo integrale dell'anello di velocità
Pn50A / Pn50B: Assegnazione I/O CN1 (Bloccato sulla versione OY, modificato dall'OEM)
Guida alla riparazione per Yaskawa SGDH-10DE-OY (Sigma II 400 V 1 kW)
⚠ Precauzioni di sicurezza: 400Servo ad alta tensione V. I condensatori del bus CC mantengono l'alta tensione dopo lo spegnimento. Scaricare completamente prima della manutenzione. Scollegare l'alimentazione di controllo L1/L2/L3 e 24 V prima della riparazione. OY è il firmware personalizzato OEM. I parametri e la mappatura I/O differiscono dallo standard SGDH-10DE. Eseguire sempre il backup dei parametri originali prima della riparazione.
Problema comune dell’invecchiamento: Lunga durata. I condensatori elettrolitici degradati sono la causa principale dei guasti nascosti che causano gli allarmi intermittenti.
- Standard Troubleshooting Workflow (External first, isolate drive/motor fault)
- Read alarm code: Via JUSP-OP05A hand operator or SigmaWin+, record alarm history.
- External isolation test (Critical Step)
Disconnect U/V/W motor power cables, keep CN1 24V control power and CN2 encoder cable, power on without load.
Alarm still present at no load: Fault inside servo drive hardware.
No alarm at no load, alarm appears after connecting motor: Fault on motor, power cable or mechanical load.
- Power-off static measurement (Diode mode on multimeter)
IGBT test: Measure U/V/W against DC bus P and N. Normal reading shows stable diode voltage drop. Direct short on any phase = IGBT breakdown.
Measure main fuse, charging resistor, ponte raddrizzatore.
Inspect CN1/CN2 connectors for corrosion, bent pins and oxidation.
- Disassemble inspection: Check capacitors for bulging / electrolyte leakage, Carbonizzazione del PCB, componenti bruciati, ventilatore sequestrato.
- Sostituzione componenti → riparazione → ripristino parametri → test a vuoto → messa in servizio caricata
Nota critica per la versione OY: NON caricare i parametri predefiniti di fabbrica SGDH standard, La logica I/O personalizzata OEM andrà persa e la macchina smetterà di funzionare.
- Guasto ad alta frequenza & Soluzioni di riparazione
- A.10 Sovracorrente / Surriscaldamento del dissipatore di calore (Più comune)
Sintomo: Allarme immediatamente dopo l'accensione o diversi secondi dopo l'abilitazione del servo
Allarme immediatamente all'accensione: IGBT breakdown, fotoaccoppiatore dell'unità danneggiato, circuito di rilevamento corrente difettoso (7860 Il circuito integrato del sensore di corrente è un difetto noto della serie SGDH).
Riparazione: Sostituire il modulo IGBT, ispezionare il fotoaccoppiatore e i resistori del gate, sostituire i resistori di campionamento difettosi / circuito integrato di rilevamento.
No alarm at no load, l'allarme si verifica dopo aver collegato il motore: Intergiro del motore corto, power cable earth fault, inceppamento meccanico, cuscinetto grippato.
Riparazione: Prova Megger dell'isolamento del motore, sostituire il cavo danneggiato, fissare la rilegatura meccanica.
L'allarme appare dopo aver corso per un periodo: Dust buildup on heatsink, aging / stalled cooling fan and overheat protection.
Riparazione: Clean heatsink dust, replace cooling fan.
- A.40 Overvoltage
Sintomo: Alarm triggered during deceleration or shutdown
Causa ultima: Broken regenerative resistor, loose B1/B2 terminals; insufficient built-in regeneration capacity; aged DC bus capacitors; too short deceleration time.
Riparazione:
- Measure resistance of B1-B2 regenerative resistor; replace if open or resistance drift.
- Test main electrolytic capacitors; replace units with excessive ESR.
- Estendere il tempo di decelerazione; install external regenerative resistor for frequent braking applications, modify Pn600/Pn603 parameters.
- A.41 Undervoltage
Sintomo: No display on panel or undervoltage alarm after power on
Causa ultima: 3-phase supply phase loss, poor contactor contact; burnt charging resistor; blown main fuse; aged bus capacitors; failed auxiliary switching power supply.
Riparazione:
- Measure 3-phase input voltage.
- Disassemble and inspect charging resistor (prone to open circuit on old units), main circuit fuse.
- Test bus capacitor capacity and replace degraded capacitors.
- Repair auxiliary power supply: replace damaged PWM IC and regulator circuit.
- A.30 Regeneration Fault
Sintomo: Brake circuit detection error
Causa ultima: Damaged regeneration transistor, loose B1/B2 terminals, faulty 358 op-amp (regeneration detection), damaged optocoupler.
Riparazione: Replace faulty op-amp and optocoupler, inspect brake IGBT, tighten B1/B2 terminals.
- A.81/A.82/A.85/A.86 Encoder Alarms
Sintomo: Encoder alarm immediately after enable or intermittent random alarm
Causa ultima: Oxidized / bent pins on CN2 encoder connector; broken / poorly shielded encoder cable; short circuit pulling down 5V encoder supply; guasto hardware dell'encoder.
Riparazione:
- Replace shielded encoder cable and re-crimp CN2 connector.
- Measure 5V output at CN2. If voltage low, repair on-board 5V supply of drive.
- Repair or replace motor encoder if encoder itself is damaged.
- UN.02 Parameter Corruption
Sintomo: UN.02 alarm right after power on
Causa ultima: Damaged mainboard EEPROM; uno spegnimento anomalo provoca la perdita dei parametri; batteria di backup guasta sulla scheda madre.
Riparazione: Sostituire il chip EEPROM, scrivere i parametri della versione OY originale. ⚠️ NON caricare i parametri SGDH standard, Si verificherà una mancata corrispondenza della logica I/O.
- Nessuna visualizzazione dopo l'accensione, pannello scuro
Causa ultima: Fusibile del circuito di controllo bruciato, alimentatore switching ausiliario danneggiato, resistenza di avvio aperta.
Riparazione: Riparare la scheda di potenza ausiliaria, sostituire il fusibile, resistenza di avvio e chip di alimentazione PWM.
- A.71/A.72 Sovraccarico continuo
Sintomo: Allarme di sovraccarico dopo aver funzionato per un periodo
Causa ultima: Carico meccanico eccessivo, legame del cuscinetto; degraded motor insulation; parametro di inerzia errato; impostazione del guadagno eccessivo.
Riparazione: Risolvere problemi meccanici; testare l'isolamento del motore; eseguire nuovamente l'identificazione dell'inerzia e ridurre la posizione / guadagno dell'anello di velocità.
- Note di riparazione uniche per SGDH-10DE-OY
- Blocco firmware: Il suffisso OY utilizza firmware personalizzato OEM con mappatura I/O CN1 modificata. Dopo aver sostituito la scheda di controllo principale, Il firmware personalizzato OY deve essere aggiornato. La scheda madre SGDH standard montata direttamente causerà guasti alla logica I/O e malfunzionamenti della macchina.
- Prima il backup dei parametri: Prima della riparazione, utilizzare SigmaWin+ per leggere online ed eseguire il backup completo di tutti i parametri. Questo è fondamentale per la messa in servizio post-ripristino.
- Limitazione della corrispondenza del motore: UN.05 L'errore di combinazione del motore si verifica facilmente dopo la sostituzione dell'azionamento o del motore. Il firmware OY lega il modello di motore abbinato; Non è consentita la sostituzione casuale del motore Sigma II.
- Raccomandazione per la sostituzione del condensatore: Questo modello è molto vecchio. Si consiglia la sostituzione completa dei condensatori elettrolitici del circuito principale come manutenzione preventiva, elimina gli allarmi intermittenti relativi alla tensione.
- Procedura di test post-riparazione
- Prova a vuoto: Scollegare U/V/W, accendere. Il pannello mostra bb senza allarme. Abilitare il servo e verificare che l'uscita pronta S-RDY funzioni correttamente.
- Ricollegare il cablaggio: Reconnect encoder cable and motor power cable, jog at low speed and check for vibration or abnormal noise.
- Prova di carico: After passing no-load test, applicare gradualmente il carico, monitor bus voltage and current to confirm no alarms.
- Restore backed-up parameters, verify limit, uscita allarme, positioning complete and other I/O signals.
- Repair Cost Reference
Low-cost repair: Condensatore, fan, fusibile, small signal IC replacement.
High repair cost: Danno al modulo IGBT, mainboard damage, EEPROM firmware corruption. Evaluate second-hand SGDH-10DE-OY spare for replacement.
If OY spare unavailable: Upgrade to SGDV 400V 1kW, perform full rewiring and program commissioning.
Contattore,interruttore automatico,sensore,Codificatore,PLC,Convertitore

















NH42-63-318x560.png)



