Pepperl+Fuchs WE77/Ex-2 Усилитель с изолированным переключателем

Пепперл+Фукс Установка WE77/Ex-2 & Руководство по проводке

WE77/Ex-2: Двухканальный усилитель с изолированным переключателем NAMUR (искробезопасный барьер). Должен быть установлен только в шкафу управления в безопасной зоне.. Синие клеммы = искробезопасная сторона (подключение к полевым взрывозащищенным датчикам). Белые/красные клеммы = неискробезопасная сторона (подключиться к ПЛК и источник питания).

Название продукта: Изолированный искробезопасный переключательный усилитель

Примечание: WE77/Ex-2 — устаревшая модель.. Рекомендуемая замена для новых проектов: КФА6-СР2-Ex2

1. Определение кода модели

МЫ77: Семейство продуктов, Коммутационный усилитель NAMUR

Бывший: Искробезопасная взрывозащищенная конструкция.

2: Двухканальная версия (WE77/Ex-1 = одноканальный)

Два варианта электропитания:

1. WE77/Ex-2 115В: 115Питание переменного тока, В
2. WE77/Ex-2 230В: 230В (220В) источник переменного тока, наиболее распространен в Китае
3. Основные функции

Искробезопасный изолированный барьер для датчиков NAMUR и механических переключателей с сухими контактами, расположенных во взрывоопасных зонах.. Он изолирует и передает сигналы двоичного переключателя из опасной зоны в систему управления в безопасной зоне.. Оснащен функцией обнаружения обрыва вывода LB., поддерживает реверсивный режим работы. Каждый канал имеет независимый релейный переключающий контактный выход..

Сторона поля: Искробезопасная цепь EEx ia IIC, подходит для опасных зон Zone0/1/2

Сторона управления: Пассивное реле, выход с сухими контактами (неискробезопасный)

Поддерживаемые входы: Датчики приближения NAMUR (ЭН60947-5-6), пассивные механические контакты

3. Основные электрические характеристики

Искробезопасные параметры (Полевая сторона)

U₀: 13.5 В Вашингтоне

я₀: 62 мА

П₀: 125 мВт

Группа взрыва: МИБ / ИИК

Разрешенные внешние значения: МИБ: Со=0,929мкФ, Ло=5мГн; ИИК: Со=0,23мкФ, Ло=3мГн

Вход НАМУР

Напряжение холостого хода ≈8 В постоянного тока, ток короткого замыкания ≈8 мА

Switching threshold: 1.2~2.1mA, гистерезис прибл..0.2мА

Lead breakage detection: Fault alarm upon cable disconnection

Релейный выход (1 SPDT change-over contact per channel)

Рейтинг контактов: 250V AC /4A; 24VDC/4A

Время ответа: Pull-in ≈10ms, Drop-out ≈20ms

Макс. частота переключения: ＜10Hz

Механическая жизнь: 10⁷ switching cycles

Источник питания

230Версия V: 198~253V AC, 45~65Hz; Power dissipation approx.2.5W

115Версия V: 103.5~126V AC, 45~65Hz

4. Механический & Экологические данные

Измерение: 40(Вт) ×104(ЧАС) ×110(Д) мм

Масса: approx.410g

Монтаж: Крепление зажимом на DIN-рейку

Enclosure protection: IP20 (только для установки в шкаф)

Температура окружающей среды: -25℃ ~ +60 ℃

Терминалы: Винтовые клеммы

5. Информация о сертификации

ATEX Certificate: PTB 02 АТЕХ 2065 / PTB Ex-79/2043X

Explosion marking: II (1) ГД [EEx ia] ИИК

6. Назначение терминала (WE77/Ex-2)

Channel1 field input: Терминал 1(-), 2(+)

Channel2 field input: Терминал 8(+), 9(-)

Channel1 relay output: 10/11/12 (change-over contact)

Channel2 relay output: 13/14/15 (change-over contact)

Источник питания: 17, 18

7. Приложение

Химическая, фармацевтический, масло & gas hazardous locations: Signal isolation for NAMUR proximity sensors, explosion-proof limit switches, explosion-proof level switches. Relay signals are sent to PLC/DCS DI modules.

8. Запчасти & Примечания по замене
9. WE77/Ex-2 no longer recommended for new projects by manufacturer. Прямая замена: КФА6-СР2-Ex2 (dual-channel NAMUR safety barrier, релейный выход, equivalent function, smaller footprint)
10. For maintenance of existing systems: Only surplus / наличие запасных частей на складе. Перед покупкой подтвердите вариант 115 В или 230 В., эти две версии не взаимозаменяемы.
11. Одноканальный эквивалент: WE77/Ex-1, замена KFA6-SR1-Ex
12. Распространенное устранение неполадок
13. Нет входного ответа: Проверьте наличие сигнала об обрыве провода LB в контуре NAMUR.; убедитесь, что внешняя емкость/индуктивность не превышает пределов искробезопасности
14. Реле не может переключиться: Убедитесь, что вариант источника питания соответствует номиналу устройства.; убедитесь, что входной ток находится в рабочем диапазоне NAMUR
15. Частая ложная сигнализация об обрыве провода: Чрезмерная длина кабеля с высокой распределенной емкостью/индуктивностью., или повреждена изоляция кабеля
16. Механический монтаж
17. DIN-рейка: Стандартный монтаж на DIN-рейку 35 мм.. Зацепите верхний зажим на направляющую, нажмите модуль вниз, чтобы заблокировать. Чтобы удалить: Поднимите нижнюю защелку и потяните наружу.
18. Операционная среда

Температура окружающей среды: -25℃ ~ +60 ℃, необходима вентиляция шкафа; держаться подальше от источников тепла, вибрация и агрессивный газ

Класс защиты IP20, использовать только в шкафу внутри помещения, не для открытого или влажного прямого воздействия

Монтажный зазор: Небольшие зазоры между соседними модулями рекомендуются для отвода тепла.

3. Обязательные правила взрывозащиты

✅ Устройство должно быть установлено в безопасном месте., НИКОГДА не устанавливайте в опасных зонах Zone0/1/2.

✅ Искробезопасные кабели. (синий) и неискробезопасные кабели (власть, релейный выход) должен прокладываться в отдельных коробах/каналах, не может использовать один и тот же канал

2. Таблица терминалов

Важный: Полевая проводка NAMUR чувствительна к полярности.. Обратная полярность приведет к обрыву провода LB и неисправности устройства..

3. Схемы подключения

Схема 1: Датчик приближения NAMUR (Самый распространенный)

Канал1: 2-wire NAMUR sensor → Terminals 1(-), 2(+)

Канал 2: 2-wire NAMUR sensor → Terminals 8(+), 9(-)

NAMUR loop includes LB lead breakage monitoring: Cable break, short circuit or reversed polarity will trigger channel fault LED.

Схема 2: Explosion-proof Passive Dry Contact (Концевой выключатель)

Dry contact directly connected to IS terminals, lead breakage detection remains active. No external supply for contact; WE77/Ex-2 provides approx.8V/8mA IS drive internally.

Relay Output Wiring (to PLC DI)

Each channel is SPDT passive change-over contact, внешний источник питания не требуется

Канал1: 11 Общий, 12 НЕТ, 10 Северная Каролина

Канал 2: 14 Общий, 15 НЕТ, 13 Северная Каролина

Contact maximum rating: 250В и / 4А; 24VDC /4A. Do not overload to avoid contact burnout.

Силовая проводка

Терминалы 17 & 18 for AC supply:

WE77/Ex-2 230V version: AC 198~253V (Mainland China standard)

WE77/Ex-2 115V version: AC 103.5~126V

⚠️ Hardware differs between two power versions, НЕ взаимозаменяемы.

4. Выбор кабеля (Explosion Compliance Mandatory)
5. Intrinsically safe side (Blue terminals to field instrument): Blue IS cable recommended, сечение проводника ≥0,5 мм², номинальное напряжение ≥500В
6. Искробезопасный контур должен быть проверен на предмет максимально допустимой емкости кабеля Co и индуктивности Lo.:

Приложение IIC: Co ≤0,23 мкФ, Ло ≤3 мГн

заявка МИБ: Co ≤0,929 мкФ, Ло ≤5 мГн

Чрезмерная длина кабеля приводит к превышению предела распределенной емкости/индуктивности., аннулирование сертификата искробезопасности.

3. Экранированный кабель: Экран с одноточечным заземлением на конце диспетчерской, плавающий экран на стороне опасной зоны для предотвращения тока контура заземления.
4. Процедура подключения (Последовательность действий по обеспечению безопасности)
5. Выключить питание! Изолируйте все источники питания и убедитесь в нулевом напряжении перед подключением.
6. Сначала подключите полевые искробезопасные кабели (синие клеммы), проверить полярность
7. Подключите кабели релейных выходов к модулям DI ПЛК.
8. Подключите силовые клеммы модуля 17 &18 последний
9. Затяните все винтовые клеммы, отсутствие свободных жил или оголенной меди, вызывающих короткое замыкание
10. Предварительная проверка мощности: Искробезопасные кабели отделены от силовых кабелей, нет смешанной маршрутизации
11. Ввод в эксплуатацию при включении питания: Сначала включите питание без полевой нагрузки и проверьте светодиоды каналов.. Подключите полевые датчики, проверка коммутационного действия и функция неисправности LB.
12. ввод в эксплуатацию & Светодиодная индикация

Независимый светодиод на канал: Горит, когда присутствует действительный входной сигнал; Ошибка обрыва провода LB приведет к гашению светодиода. / включить сигнализацию о неисправности

Режим работы: Доступен реверсивный режим (реле обесточивается при активации входа), настраивается в соответствии с требованиями проекта

Тест на разрыв свинца: Отсоедините провод датчика поля., модуль должен обнаружить неисправность линии и активировать сигнал тревоги LB.

7. Критические запреты & Распространенные ловушки
8. ❌ Испытание изоляции мегомметром запрещено на искробезопасных клеммах.! Высокое напряжение мегомметра разрушит внутреннюю искробезопасную цепь и навсегда повредит устройство.. Отключите всю искробезопасную проводку перед любым испытанием кабеля на высокое напряжение..
9. ❌ Никогда не прокладывайте силовые кабели 220 В или неискробезопасные сигнальные провода в синие искробезопасные клеммы.; искробезопасная защита будет разрушена.
10. ❌ Искробезопасные и неискробезопасные цепи не могут использовать один и тот же кабель или транкинг..
11. ❌ Не устанавливайте WE77/Ex-2 в опасной зоне..
12. ❌ Не превышайте пределы искробезопасности Co/Lo., сертификат взрыва будет недействителен.
13. ❌ Не перегружайте контакты реле.; поврежденные контакты реле не подлежат ремонту отдельно, требуется полная замена модуля.
14. Инструкция по заземлению

WE77/Ex-2 — барьер безопасности с трансформаторной изоляцией.; гальваническая развязка между искробезопасной стороной и стороной управления. Корпус модуля в стандартной комплектации подключен к защитному заземлению шкафа., сопротивление земли ≤4 Ом. Изолированный барьер НЕ требует специального искробезопасного заземления, как барьеры Зенера..

9. Быстрая диагностика неисправностей после включения питания
10. Нет светодиодной подсветки после включения питания: Проверьте напряжение на клемме 17/18, Подтвердите соответствие модели 115 В/230 В, проверь ослабленные силовые клеммы.
11. Постоянная сигнализация неисправности LB: ①Перепутана полярность NAMUR.; ②обрыв кабеля; ③ Превышение предела распределенной емкости/индуктивности кабеля; ④полевой датчик поврежден.
12. Датчик переключается, но реле не переключается: Убедитесь, что ток NAMUR находится в рабочем диапазоне.; проверьте выбор НО/НЗ контакта.
13. Непреднамеренное вибрирование реле/ложное переключение: Колебания мощности, электромагнитные помехи. Используйте экранированный кабель и разделите проводку сильного/слабого сигнала..

WE77/Ex-2 Искробезопасные синие клеммы & Параметры тока на клеммах неискробезопасного реле

Различие между сертифицированным максимальным током короткого замыкания Io, сертифицированным по искробезопасности. (параметр взрыва) и нормальный рабочий ток NAMUR. Неискробезопасная сторона – номинальный ток контакта реле..

🔵 Синие клеммы: Intrinsically Safe Field Input Side

WE77/Ex-2 230V version (Mainland China mainstream)

1. Intrinsic safety maximum short-circuit current Io = 62mA (certified explosion parameter. In short-circuit condition, module limits output current below this value to maintain explosion safety)
2. NAMUR normal operating current: Open circuit ≈8V DC, static short-circuit current ≈8mA; Switching threshold 1.2~2.1mA per NAMUR standard

Note for 115V WE77/Ex-2 variant: Io=31mA. Always confirm power supply version during selection.

⚠️ Важно: 62mA is the safety limit short-circuit current, NOT normal working current. Under normal NAMUR sensor operation, loop current is only a few milliamps.

⚪ White Terminals: Non-intrinsically Safe Relay Output (Терминалы 10/11/12,13/14/15)

SPDT change-over contact rated load current (резистивная нагрузка) per channel

250 В переменного тока: 4А (cosφ>0.7)

24 В постоянного тока: 4А

DC 60V: 0.6А

220 В постоянного тока: 0.1А

Max contact power rating: 500Вирджиния; Overload will cause contact erosion, module non-repairable.

Дополнительный: Клеммы питания модуля (17,18)

Общая рассеиваемая мощность около 2,5 Вт. Для питания 230 В переменного тока, ток контура питания низкий, приблизительно.0.01А.

Сводная таблица