Discontinued legacy 400V class 1kW Yaskawa servo, Sigma II series. The suffix OY stands for custom/special specification, mostly OEM dedicated for original machine builders. Hardware-wise, it is identical to standard SGDH-10DE, but firmware and I/O definitions differ. Direct replacement with standard SGDH-10DE may result in abnormal operation.
✅ Modellaufschlüsselung
SGDH: Sigma II SERVOPACK servo amplifier
10: Rated power 1.0kW
D: 3-phase 400V input (380~480VAC)
E: Standardmodell, unterstützt 3 control modes: Position / Geschwindigkeit / Drehmoment
OY: Custom specification code, not standard off-the-shelf version. Features OEM-specific firmware, custom I/O mapping and function masking. Direct swap with non-OY SGDH-10DE carries firmware mismatch risk.
📌 Wichtige elektrische Spezifikationen
| Artikel | Spezifikation |
| Nennausgangsleistung | 1kW |
| Main Circuit Power Supply | 3-phase AC380~480V, 50/60Hz |
| Kontinuierlicher Ausgangsstrom | 3.7A (RMS) |
| Spitzenausgangsstrom | 11.2A (3 Sekunden, 300% Überlastfähigkeit) |
| Built-in Regeneration Capacity | 14W; external regenerative resistor required for heavy braking |
| Steuermodi | Position (Impulsbefehl), Geschwindigkeit (±10V analog), Drehmoment (±10V analog); mode switching available |
| Pulse Input | Line driver: max 500kpps; Open collector: 200kpps |
| Speed Loop Bandwidth | 400Hz; supports auto-tuning and inertia identification |
| Kommunikation | RS232C / RS485; SigmaWin commissioning software; compatible with hand-held operator JUSP-OP05A |
| Betriebsumgebung | 0~+55°C, Schrankmontage, no condensation or heavy dust |
| Abmessungen (B×H×T) | 55 × 180 × 170 mm |
🔌 Terminals & Schnittstellen
CN1: I/O signals (command pulse, servo enable, Alarm, positioning complete, analog signals etc.)
CN2: Encoder feedback port, connects to Sigma II motor encoder
CN3: Commissioning port for handheld operator or PC communication cable
Hauptstromkreisklemmen: L1, L2, L3 (3-Phaseneingang); U/V/W to Servomotor; B1/B2/B3 for regenerative resistor
🧩 Compatible Motors (Sigma II 400V Series)
SGMGH / SGMAH / SGMPH 400V 1kW Sigma II motors. Typisches Modell:
SGMGH-09D… (1kW 400V motor, most common matching unit)
⚠️ OY firmware binding. Vorrangig den passenden Originalmotor verwenden. Der direkte Austausch mit dem Standard-SGDH-10DE kann einen Motoridentifikationsfehler oder eine Nichtübereinstimmung der E/A-Logik auslösen.
🛠 Schutzfunktionen
Überstrom, Überspannung, Unterspannung, Überlast, Kühlkörper überhitzt, Phasenausfall im Hauptstromkreis, Übergeschwindigkeit, Encoder-Unterbrechung, Parameterfehler, CPU-Fehler, Regenerationsfehler, Ausreißerschutz.
⚠ Wichtige Hinweise zur Auswahl & Ersatz
- Produktstatus: Von Yaskawa eingestellt. Neugeräte nur noch als Restposten lieferbar; Bei den meisten auf dem Markt erhältlichen Geräten handelt es sich um gebrauchte oder generalüberholte Gebrauchtteile.
- Ersatzoptionen
Direkter Ersatz der gleichen Serie: SGDH-10DE-OY obligatorisch mit OY-Suffix. Hardware wie SGDH-10DE ohne OY, aber Firmware/Logik ist unterschiedlich. Sichern Sie Parameter und testen Sie E/A vor der Inbetriebnahme.
Serienübergreifendes Upgrade: Sigma-V SGDV 400V 1kW (SGDV-5R4D01A); Sigma7 SGD7S. Komplette Neuverkabelung und mechanische Neuinbetriebnahme erforderlich; Die CN1-Logik ist völlig anders, Plug-and-Play-Austausch nicht möglich.
- Häufige Reparaturfehler: Main circuit alarm, encoder cable break, Überspannung (regeneration resistor failure), parameter alarm, aging electrolytic capacitors (high incidence on old units).
- Inbetriebnahmesoftware: SigmaWin+ (older version required for Sigma II); handheld operator model: JUSP-OP05A.
📦 Typical Applications
Machine tool feed axes, Verpackungsmaschinen, Textilausrüstung, Halbleiterausrüstung, handling manipulators. Many legacy machines (Drucken / forming machines) use this OY custom version as OEM standard.
❓ Supplementary Remarks
This is a 400V high-voltage servo. NEVER connect to 220V single/3-phase supply, otherwise power module will be destroyed instantly.
For second-hand units received, perform insulation test and static IGBT measurement before power-on test without load, then connect motor.
HS Code reference: 85011010 (servo drive classification, Nur zur Zollanmeldung, subject to customs broker confirmation).
Yaskawa Sigma II SGDH Alarm Code List (Compatible with SGDH-10DE-OY. Alarm definitions identical for OY custom version; only I/O mapping may differ.)
Notiz: A.xx = drive alarm, power stage cut off after trigger; some alarms require power cycle reset. bb is NOT an alarm, it means servo standby with Servo OFF.
| Alarmcode | Alarm Name | Ursache & Fehlerbehebung |
| A.02 | Parameter Corruption | EEPROM parameter damage; abnormal power down, backup battery failure. Abhilfe: restore factory parameters, rewrite parameters. If alarm persists, main board faulty. |
| A.03 | Main Circuit Encoder Fault | Encoder cable broken / shorted, encoder hardware damage; not supported on high-power models. |
| A.04 | Parameter Setting Error | Parameter out of valid range; parameter mismatch after drive replacement (high risk for OY version). Abhilfe: verify Pn parameters, reset factory default then reconfigure. |
| A.05 | Motor Combination Error | Mismatch between drive and motor model; wrong encoder type setting. ⚠️OY custom firmware, leicht auszulösen nach Motorwechsel. |
| A.10 | Überstrom / Kühlkörper überhitzt | IGBT-Ausfall, Motorwicklung kurzgeschlossen, Erdschluss im Stromkabel; Lüfter gesperrt, Staubablagerungen auf dem Kühlkörper. Der häufigste Hardwarefehleralarm. |
| A.30 | Regenerationsfehler | Bremswiderstand defekt, lose B1/B2-Klemmen; beschädigter Regenerationstransistor. Tritt häufig bei 400-V-Modellen mit häufigem Not-Aus auf. |
| A.32 | Regenerationsüberlastung | Zu hohe Bremsenergie; eingebaute Regenerationskapazität unzureichend. Externer Bremswiderstand erforderlich. |
| A.33 | Fehler bei der Verkabelung des Hauptstromkreises | 3-Phaseneingangsphasenverlust, Falsche L1/L2/L3-Verkabelung, Schlechter Kontakt des Schützes. |
| A.40 | Überspannung | Eingangsspannung zu hoch; regenerative Energie beim Abbremsen, Regenerationskreislauf ausgefallen; gealterte Hauptstromkreiskondensatoren. |
| A.41 | Unterspannung | Unzureichende 3-Phasen-Versorgung, Schütz nicht geschlossen; fehlende 24V-Steuerversorgung, Interne Sicherung durchgebrannt. |
| A.51 | Übergeschwindigkeit | Die tatsächliche Motorgeschwindigkeit liegt weit über dem Sollwert; Geberfehler, übermäßige Geschwindigkeitsregelkreisverstärkung, Verkabelungsstörungen. |
| A.71 | Kontinuierliche Überlastung (High Load) | Mechanischer Stau, bearing damage, übermäßige Belastung; wrong inertia / reduction ratio, Dauervolllast. |
| A.72 | Kontinuierliche Überlastung (Low Load) | Overload under light load; degraded motor insulation, mechanische Bindung. |
| A.73 | Dynamic Brake Overload | Frequent emergency stop causes dynamic brake circuit overheat; not monitored by SGDH-10DE (1kW). |
| A.74 | Motorwärmeschutz | Motor built-in thermistor triggered, motor overheated. |
| A.7A | Encoder Communication Abnormality | Poor shielding of encoder cable, long cable interference, oxidiert / loose connector. |
| A.81 | Encoder A/B Phase Error | Loss of encoder A/B signals, Phasenfolgefehler, beschädigtes Kabel. |
| A.82 | Encoder C-phase (Z-Phase) Fehler | Home Z-phase wire break, Geberfehler. |
| A.83 | Encoder Battery Alarm (Absolute Motor) | Low backup battery voltage for encoder, home position lost. |
| A.84 | Encoder Data Error | Data corruption inside absolute encoder. |
| A.85 | Encoder Disconnection | CN2 encoder cable cut, bent / retracted pins in connector. |
| A.86 | Encoder Power Supply Fault | Abnormal 5V output from CN2 port, shorted cable pulls down 5V supply. |
| A.b1 | Main Circuit Detection Fault | Fault in main circuit sampling circuit, power board failure. |
| A.b2 | CPU Fault | Damaged main control board, program runaway. |
| A.bF | Operator Communication Fault | Broken / loose cable for CN3 handheld operator / commissioning line. |
| A.C1 | Sicherheitsschaltung / HWBB Hardware Base Block | Hardware safety circuit open, normally closed emergency stop loop broken. |
| A.C8 | Full-closed External Encoder Fault | Abnormal signal from external linear scale (only with full-closed option card). |
| A.CA | External Encoder A/B Phase Error | Fault in A/B phase signal of full-closed linear scale. |
| A.Cb | External Encoder Z-phase Error | Fault on home Z-phase signal of linear scale. |
| A.CC | Full-closed Position Deviation Excess | Full closed loop mode; large deviation between linear scale position and motor encoder. |
| A.d0 | Position Deviation Excess | Der Positionsfehler überschreitet die Pn-Einstellung, bevor die Positionierung abgeschlossen ist; mechanischer Stau, Fehlender Impulsbefehl. |
| A.E7 | RS485-Kommunikationsfehler | Defektes Kommunikationskabel mit Host-Controller, Nicht übereinstimmende Kommunikationsparameter. |
Standby-Anzeige bb: Keine Schuld, Servo AUS, Warten auf das Aktivierungssignal /S-ON.
SGDH CN1 (50-Pin-I/O-Anschluss, Standard-Werkszuordnung. ⚠️Die Pin-Funktionen der benutzerdefinierten OY-Version können vom Maschinen-OEM neu definiert werden!)
Stecker: 50Pin D-Sub. Separater externer 24-V-Gleichstrom für den E/A-Schaltkreis erforderlich; Eingangssignale aktiv niedrig (NPN).
🔹 Eingangssignale (Opto-isolierter Eingang)
| CN1 Pin-Nr. | Signal-ID | Signalname | Beschreibung |
| 40 | /SOHN | Servo EIN | Servofreigabe, EIN = Motorerregung |
| 41 | /P-CON | Proportionaler Steuerschalter / Modusschalter | Gültig im Positionsmodus; PI umschalten / P-Steuerung, Auch als Hausriegel verwendbar |
| 42 | POT | Positive Überlaufsperre | Normalerweise geschlossen; Ein offener Stromkreis verhindert die Vorwärtsbewegung (harte Grenze) |
| 43 | NICHT | Negative Überlaufsperre | Normalerweise geschlossen; open circuit disables reverse movement (harte Grenze) |
| 44 | /ALM-RST | Alarm Reset | Falling edge clears servo alarm |
| 45 | /P-CL | Positive Drehmomentgrenze | Enable forward torque limiting |
| 46 | /N-CL | Negative Drehmomentgrenze | Enable reverse torque limiting |
| 47 | +24VIN | External 24V Positive | +24V supply for I/O |
| 48 | SG | Signal-GND | 0V reference for I/O 24V |
🔹 Output Signals (Open Collector / Relay Isolated)
| CN1 Pin-Nr. | Signal-ID | Signalname | Beschreibung |
| 31 / 32 | ALM+ / ALM- | Servo Alarm Output | Conducts under normal condition; opens when alarm triggered (Relaiskontakt) |
| 29 / 30 | /S-RDY+ / /S-RDY- | Servobereit | Conducts when no alarm and main power ready |
| 27 / 28 | /TGON+ / /TGON- | Motor Rotation Detection | Conducts when motor speed exceeds threshold |
| 33 / 34 | PAO / /PAO | Encoder A Differential Output | Encoder A phase, can feedback position to host PLC |
| 35 / 36 | PBO / /PBO | Encoder B Differential Output | Encoder B phase |
| 19 / 20 | PCO / /PCO | Encoder Z Differential Output | Home Z pulse |
| 37,38,39 | ALO1,ALO2,ALO3 | Alarm Code Binary Output | 3-bit binary alarm code for PLC reading |
| 21 / 22 | /COIN+ / /COIN- | Positioning Complete | Conducts under position mode when position error is within window |
| 23 / 24 | /V-CMP+ / /V-CMP- | Speed Match Detection | Wird im Geschwindigkeitsmodus ausgeführt, wenn die Motorgeschwindigkeit die Sollgeschwindigkeit erreicht |
| 25 / 26 | /BK+ / /BK- | Bremssteuerungsausgang | Externe Steuerung des Motorbremsrelais; Ausgang nach Servoerregung |
🔹 Impulsbefehlsbezogen (Positionsmodus)
| CN1 Pin-Nr. | Signal-ID | Signalname |
| 1-2 | PULS / /PULS | Pulsbefehl (Differentialleitungstreiber) |
| 3-4 | ZEICHEN / /ZEICHEN | Richtungsbefehl (Differentialleitungstreiber) |
| 5-6 | PULSE ES / SIGN-O | Open-Collector-Impuls / Richtung (Single-Ended-Befehl) |
⚠ Wichtige Hinweise (SGDH-10DE-OY-spezifisch)
- OY-Suffix, benutzerdefiniertes Laufwerk: Die Funktionen der CN1-E/A-Pins können von der obigen Tabelle abweichen. OEM-modifizierte Signalzuordnung in der Firmware. Der direkte Austausch mit dem Standard-SGDH-10DE führt zu einer Nichtübereinstimmung der SPS-Logik: Servo lässt sich nicht aktivieren, falscher Grenzwertauslöser.
- Verwenden Sie für eine bessere Störfestigkeit eine differenzielle Leitungstreiber-Impulsverkabelung; Single-Ended-Impulse neigen bei langen Kabeln mit schlechter Abschirmung zu Impulsverlusten.
- Die werkseitig voreingestellten harten P-OT/N-OT-Grenzwerte sind normalerweise geschlossene Regelkreise. Seien Sie beim Kurzschließen zur Inbetriebnahme vorsichtig; Viele Maschinenfehler sind auf eine defekte Begrenzungsverkabelung zurückzuführen.
- Der ALM-Alarmausgang ist ein passiver Relaiskontakt. Schließen Sie 24 V NICHT direkt an; Reihe in den SPS-Eingangskreis.
Ergänzende Kernparameter (Sigma II SGDH)
Pn000: Auswahl des Steuermodus (Position / Geschwindigkeit / Drehmoment)
Pn100: Positionsregelkreisverstärkung
Pn101: Integralzeit der Positionsschleife
Pn102: Verstärkung der Geschwindigkeitsschleife
Pn103: Integralzeit der Geschwindigkeitsschleife
Pn50A / Pn50B: CN1 I/O-Zuordnung (Gesperrt für die OY-Version, vom OEM modifiziert)
Reparaturanleitung für Yaskawa SGDH-10DE-OY (Sigma II 400V 1kW)
⚠ Sicherheitsvorkehrung: 400V-Hochspannungsservo. DC-Bus-Kondensatoren behalten nach dem Ausschalten die Hochspannung. Vor der Wartung vollständig entladen. Trennen Sie vor der Reparatur L1/L2/L3 und die 24-V-Steuerversorgung. OY ist eine benutzerdefinierte OEM-Firmware. Parameter und E/A-Zuordnung unterscheiden sich vom Standard-SGDH-10DE. Sichern Sie vor der Reparatur immer die Originalparameter.
Häufiges Alterungsproblem: Lange Lebensdauer. Degraded electrolytic capacitors are the top hidden failure root cause for intermittent alarms.
- Standard Troubleshooting Workflow (External first, isolate drive/motor fault)
- Read alarm code: Via JUSP-OP05A hand operator or SigmaWin+, record alarm history.
- External isolation test (Kritischer Schritt)
Disconnect U/V/W motor power cables, keep CN1 24V control power and CN2 encoder cable, power on without load.
Alarm still present at no load: Fault inside servo drive hardware.
No alarm at no load, alarm appears after connecting motor: Fault on motor, power cable or mechanical load.
- Power-off static measurement (Diode mode on multimeter)
IGBT test: Measure U/V/W against DC bus P and N. Normal reading shows stable diode voltage drop. Direct short on any phase = IGBT breakdown.
Measure main fuse, Ladewiderstand, Gleichrichterbrücke.
Überprüfen Sie die CN1/CN2-Anschlüsse auf Korrosion, verbogene Stifte und Oxidation.
- Inspektion zerlegen: Überprüfen Sie die Kondensatoren auf Ausbeulungen / Elektrolytaustritt, PCB-Karbonisierung, verbrannte Bauteile, Ventilator beschlagnahmt.
- Komponentenaustausch → Reparatur → Parameterwiederherstellung → Leerlauftest → geladene Inbetriebnahme
Kritischer Hinweis zur OY-Version: Laden Sie KEINE standardmäßigen SGDH-Werkseinstellungen, Die benutzerdefinierte E/A-Logik des OEM geht verloren und die Maschine funktioniert nicht mehr.
- Hochfrequenzfehler & Reparaturlösungen
- A.10 Überstrom / Kühlkörper überhitzt (Am häufigsten)
Symptom: Alarm sofort nach dem Einschalten oder einige Sekunden nach der Servofreigabe
Alarm sofort beim Einschalten: IGBT-Ausfall, Beschädigter Antriebs-Optokoppler, Fehlerhafte Stromerkennungsschaltung (7860 Beim Stromsensor-IC handelt es sich um einen bekannten Defekt der SGDH-Serie).
Reparieren: Ersetzen Sie das IGBT-Modul, Überprüfen Sie die Optokoppler- und Gate-Widerstände des Antriebs, Ersetzen Sie fehlerhafte Probenahmewiderstände / Erkennungs-IC.
No alarm at no load, Nach dem Anschließen des Motors tritt ein Alarm auf: Kurzschluss zwischen den Windungen des Motors, Erdschluss im Stromkabel, mechanischer Stau, Lager festgefressen.
Reparieren: Megger-Test der Motorisolation, Beschädigtes Kabel ersetzen, mechanische Bindung reparieren.
Nach einer gewissen Laufzeit erscheint ein Alarm: Staubablagerungen auf dem Kühlkörper, Altern / blockierter Lüfter und Überhitzungsschutz.
Reparieren: Kühlkörperstaub reinigen, Kühlgebläse austauschen.
- A.40 Überspannung
Symptom: Alarm wird beim Abbremsen oder Herunterfahren ausgelöst
Grundursache: Bremswiderstand defekt, lose B1/B2-Klemmen; unzureichende eingebaute Regenerationskapazität; gealterte DC-Bus-Kondensatoren; zu kurze Verzögerungszeit.
Reparieren:
- Messen Sie den Widerstand des Bremswiderstands B1-B2; Ersetzen Sie es, wenn es offen ist oder der Widerstand abweicht.
- Testen Sie die Hauptelektrolytkondensatoren; Ersetzen Sie Einheiten mit zu hohem ESR.
- Verzögerungszeit verlängern; Installieren Sie einen externen Bremswiderstand für häufige Bremsanwendungen, Pn600/Pn603-Parameter ändern.
- A.41 Unterspannung
Symptom: Keine Anzeige auf dem Bedienfeld oder Unterspannungsalarm nach dem Einschalten
Grundursache: 3-Phasenausfall der Versorgungsphase, Schlechter Schützkontakt; Ladewiderstand durchgebrannt; Hauptsicherung durchgebrannt; gealterte Buskondensatoren; failed auxiliary switching power supply.
Reparieren:
- Measure 3-phase input voltage.
- Disassemble and inspect charging resistor (prone to open circuit on old units), main circuit fuse.
- Test bus capacitor capacity and replace degraded capacitors.
- Repair auxiliary power supply: replace damaged PWM IC and regulator circuit.
- A.30 Regeneration Fault
Symptom: Brake circuit detection error
Grundursache: Damaged regeneration transistor, lose B1/B2-Klemmen, faulty 358 op-amp (regeneration detection), damaged optocoupler.
Reparieren: Replace faulty op-amp and optocoupler, inspect brake IGBT, tighten B1/B2 terminals.
- A.81/A.82/A.85/A.86 Encoder Alarms
Symptom: Encoder alarm immediately after enable or intermittent random alarm
Grundursache: Oxidiert / bent pins on CN2 encoder connector; broken / poorly shielded encoder cable; short circuit pulling down 5V encoder supply; Encoder-Hardwarefehler.
Reparieren:
- Replace shielded encoder cable and re-crimp CN2 connector.
- Measure 5V output at CN2. If voltage low, repair on-board 5V supply of drive.
- Repair or replace motor encoder if encoder itself is damaged.
- A.02 Parameter Corruption
Symptom: A.02 alarm right after power on
Grundursache: Damaged mainboard EEPROM; abnormal power-off causes parameter loss; failed backup battery on mainboard.
Reparieren: Replace EEPROM chip, write original OY version parameters. ⚠️ Do NOT load standard SGDH parameters, I/O logic mismatch will occur.
- Keine Anzeige nach dem Einschalten, panel dark
Grundursache: Blown control circuit fuse, damaged auxiliary switching power supply, open startup resistor.
Reparieren: Repair auxiliary power board, replace fuse, startup resistor and PWM power chip.
- A.71/A.72 Continuous Overload
Symptom: Overload alarm after running for a period
Grundursache: Übermäßige mechanische Belastung, bearing binding; degraded motor insulation; wrong inertia parameter; excessive gain setting.
Reparieren: Fix mechanical issues; test motor insulation; run inertia identification again and reduce position / speed loop gain.
- Unique Repair Notes for SGDH-10DE-OY
- Firmware Lock: Das OY-Suffix verwendet benutzerdefinierte OEM-Firmware mit modifizierter CN1-E/A-Zuordnung. Nach dem Austausch der Hauptsteuerplatine, Die benutzerdefinierte OY-Firmware muss geflasht werden. Der direkte Einbau eines Standard-SGDH-Mainboards führt zu einem I/O-Logikfehler und einer Fehlfunktion der Maschine.
- Zuerst Parametersicherung: Vor der Reparatur, Verwenden Sie SigmaWin+, um alle Parameter online auszulesen und vollständig zu sichern. Dies ist für die Inbetriebnahme nach der Wiederherstellung von entscheidender Bedeutung.
- Einschränkung der Motoranpassung: A.05 Nach dem Austausch des Antriebs oder Motors kann es leicht zu Motorkombinationsfehlern kommen. Die OY-Firmware bindet das passende Motormodell; Ein zufälliger Austausch des Sigma II-Motors ist nicht zulässig.
- Empfehlung zum Austausch des Kondensators: Dieses Modell ist sehr alt. Als vorbeugende Wartung wird ein vollständiger Austausch der Elektrolytkondensatoren im Hauptstromkreis empfohlen, eliminiert intermittierende spannungsbedingte Alarme.
- Testverfahren nach der Reparatur
- Leerlauftest: U/V/W trennen, Einschalten. Panel shows bb with no alarm. Enable servo and verify S-RDY ready output works correctly.
- Reconnect wiring: Reconnect encoder cable and motor power cable, jog at low speed and check for vibration or abnormal noise.
- Belastungstest: After passing no-load test, Belastung nach und nach aufbringen, monitor bus voltage and current to confirm no alarms.
- Restore backed-up parameters, verify limit, Alarmausgang, positioning complete and other I/O signals.
- Repair Cost Reference
Low-cost repair: Kondensator, Lüfter, Sicherung, small signal IC replacement.
High repair cost: IGBT module damage, mainboard damage, EEPROM firmware corruption. Evaluate second-hand SGDH-10DE-OY spare for replacement.
If OY spare unavailable: Upgrade to SGDV 400V 1kW, perform full rewiring and program commissioning.
Schütz,Leistungsschalter,Sensor,Encoder,SPS,Konverter

















NH42-63-318x560.png)



