Discontinued legacy 400V class 1kW Yaskawa servo, Sigma II series. The suffix OY stands for custom/special specification, mostly OEM dedicated for original machine builders. Hardware-wise, it is identical to standard SGDH-10DE, but firmware and I/O definitions differ. Direct replacement with standard SGDH-10DE may result in abnormal operation.
✅ モデルの内訳
SGDH: Sigma II SERVOPACK servo amplifier
10: Rated power 1.0kW
D: 3-phase 400V input (380~480VAC)
E: スタンダードモデル, サポートします 3 control modes: 位置 / スピード / トルク
OY: Custom specification code, not standard off-the-shelf version. Features OEM-specific firmware, custom I/O mapping and function masking. Direct swap with non-OY SGDH-10DE carries firmware mismatch risk.
📌 主要な電気仕様
| アイテム | 仕様 |
| 定格出力電力 | 1kW |
| Main Circuit Power Supply | 3-phase AC380~480V, 50/60Hz |
| 連続出力電流 | 3.7あ (RMS) |
| ピーク出力電流 | 11.2あ (3 秒, 300% 過負荷容量) |
| Built-in Regeneration Capacity | 14W; external regenerative resistor required for heavy braking |
| 制御モード | 位置 (パルスコマンド), スピード (±10V analog), トルク (±10V analog); mode switching available |
| Pulse Input | Line driver: max 500kpps; Open collector: 200kpps |
| Speed Loop Bandwidth | 400Hz; supports auto-tuning and inertia identification |
| コミュニケーション | RS232C / RS485; SigmaWin commissioning software; compatible with hand-held operator JUSP-OP05A |
| 動作環境 | 0~+55°C, cabinet mounting, no condensation or heavy dust |
| 寸法 (幅×高さ×奥行き) | 55 × 180 × 170 mm |
🔌 Terminals & インターフェース
CN1: I/O signals (command pulse, servo enable, アラーム, positioning complete, analog signals etc.)
CN2: Encoder feedback port, connects to Sigma II motor encoder
CN3: Commissioning port for handheld operator or PC communication cable
主回路端子: L1, L2, L3 (3-位相入力); U/V/W to サーボモーター; B1/B2/B3 for regenerative resistor
🧩 Compatible Motors (Sigma II 400V Series)
SGMGH / SGMAH / SGMPH 400V 1kW Sigma II motors. 代表的なモデル:
SGMGH-09D… (1kW 400V motor, most common matching unit)
⚠️ OY firmware binding. Use original matched motor as priority. Direct replacement with standard SGDH-10DE may trigger motor identification error or I/O logic mismatch.
🛠 Protective Functions
過電流, 過電圧, 不足電圧, 過負荷, heatsink overheat, main circuit phase loss, overspeed, encoder disconnection, parameter error, CPU fault, regeneration fault, runaway protection.
⚠ Key Notes for Selection & 交換
- 製品の状態: Discontinued by Yaskawa. New units only available as leftover stock; most available units on market are used or refurbished second-hand parts.
- 交換オプション
同シリーズの直接交換: SGDH-10DE-OY mandatory with OY suffix. Hardware same as SGDH-10DE without OY, but firmware/logic differs. Back up parameters and test I/O before commissioning.
シリーズ間のアップグレード: Sigma-V SGDV 400V 1kW (SGDV-5R4D01A); Sigma7 SGD7S. Full rewiring and mechanical re-commissioning required; CN1 logic is completely different, plug-and-play replacement impossible.
- Common Repair Faults: Main circuit alarm, encoder cable break, 過電圧 (regeneration resistor failure), parameter alarm, aging electrolytic capacitors (high incidence on old units).
- ソフトウェアのコミッショニング: SigmaWin+ (older version required for Sigma II); handheld operator model: JUSP-OP05A.
📦 Typical Applications
Machine tool feed axes, 包装機械, 繊維機器, 半導体装置, handling manipulators. Many legacy machines (印刷 / forming machines) use this OY custom version as OEM standard.
❓ Supplementary Remarks
This is a 400V high-voltage servo. NEVER connect to 220V single/3-phase supply, otherwise power module will be destroyed instantly.
For second-hand units received, perform insulation test and static IGBT measurement before power-on test without load, then connect motor.
HS コードのリファレンス: 85011010 (servo drive classification, for customs declaration only, subject to customs broker confirmation).
Yaskawa Sigma II SGDH Alarm Code List (Compatible with SGDH-10DE-OY. Alarm definitions identical for OY custom version; only I/O mapping may differ.)
注記: A.xx = drive alarm, power stage cut off after trigger; some alarms require power cycle reset. bb is NOT an alarm, it means servo standby with Servo OFF.
| アラームコード | Alarm Name | 原因 & トラブルシューティング |
| あ.02 | Parameter Corruption | EEPROM parameter damage; abnormal power down, backup battery failure. 救済策: restore factory parameters, rewrite parameters. If alarm persists, main board faulty. |
| あ.03 | Main Circuit Encoder Fault | Encoder cable broken / shorted, encoder hardware damage; not supported on high-power models. |
| あ.04 | Parameter Setting Error | Parameter out of valid range; parameter mismatch after drive replacement (high risk for OY version). 救済策: verify Pn parameters, reset factory default then reconfigure. |
| あ.05 | Motor Combination Error | Mismatch between drive and motor model; wrong encoder type setting. ⚠️OY custom firmware, easy to trigger after motor replacement. |
| A.10 | 過電流 / Heatsink Overheat | IGBT breakdown, motor winding short, power cable earth fault; fan locked, heatsink dust buildup. Most common hardware failure alarm. |
| A.30 | Regeneration Fault | Broken regenerative resistor, loose B1/B2 terminals; damaged regeneration transistor. Frequently seen on 400V models with frequent emergency stop. |
| A.32 | Regeneration Overload | Excessive braking energy; built-in regeneration capacity insufficient. External regenerative resistor required. |
| A.33 | Main Circuit Power Wiring Error | 3-phase input phase loss, wrong L1/L2/L3 wiring, コンタクタの接触不良. |
| A.40 | 過電圧 | Input voltage too high; regenerative energy during deceleration, failed regeneration circuit; aged main circuit capacitors. |
| A.41 | 不足電圧 | Insufficient 3-phase supply, contactor not closed; missing 24V control supply, 内部ヒューズが切れた. |
| A.51 | Overspeed | Motor actual speed far exceeds command; エンコーダの故障, excessive speed loop gain, wiring interference. |
| A.71 | 継続的な過負荷 (高負荷) | 機械的な詰まり, ベアリングの損傷, 過負荷; wrong inertia / reduction ratio, continuous full load. |
| A.72 | 継続的な過負荷 (Low Load) | Overload under light load; degraded motor insulation, mechanical binding. |
| A.73 | Dynamic Brake Overload | Frequent emergency stop causes dynamic brake circuit overheat; not monitored by SGDH-10DE (1kW). |
| A.74 | モーターの熱保護 | Motor built-in thermistor triggered, motor overheated. |
| A.7A | Encoder Communication Abnormality | Poor shielding of encoder cable, long cable interference, 酸化した / コネクタが緩んでいる. |
| A.81 | Encoder A/B Phase Error | Loss of encoder A/B signals, 相順エラー, 損傷したケーブル. |
| A.82 | Encoder C-phase (Z相) エラー | Home Z-phase wire break, エンコーダの故障. |
| A.83 | Encoder Battery Alarm (Absolute Motor) | Low backup battery voltage for encoder, home position lost. |
| A.84 | Encoder Data Error | Data corruption inside absolute encoder. |
| A.85 | Encoder Disconnection | CN2 encoder cable cut, bent / retracted pins in connector. |
| A.86 | Encoder Power Supply Fault | Abnormal 5V output from CN2 port, shorted cable pulls down 5V supply. |
| A.b1 | Main Circuit Detection Fault | Fault in main circuit sampling circuit, power board failure. |
| A.b2 | CPU Fault | Damaged main control board, program runaway. |
| A.bF | Operator Communication Fault | 壊れた / loose cable for CN3 handheld operator / commissioning line. |
| A.C1 | 安全回路 / HWBB Hardware Base Block | Hardware safety circuit open, normally closed emergency stop loop broken. |
| A.C8 | Full-closed External Encoder Fault | Abnormal signal from external linear scale (only with full-closed option card). |
| A.CA | External Encoder A/B Phase Error | Fault in A/B phase signal of full-closed linear scale. |
| A.Cb | External Encoder Z-phase Error | Fault on home Z-phase signal of linear scale. |
| A.CC | Full-closed Position Deviation Excess | Full closed loop mode; large deviation between linear scale position and motor encoder. |
| A.d0 | Position Deviation Excess | Position error exceeds Pn setting before positioning complete; 機械的な詰まり, missing pulse command. |
| A.E7 | RS485 Communication Fault | Broken communication cable with host controller, 通信パラメータの不一致. |
Standby display bb: Not fault, サーボオフ, waiting for /S-ON enable signal.
SGDH CN1 (50-pin I/O Connector, Standard Factory Assignment. ⚠️OY custom version pin functions may be redefined by machine OEM!)
コネクタ: 50Pin D-Sub. Separate external DC24V required for I/O circuit; input signals active low (NPN).
🔹 Input Signals (Opto-isolated Input)
| CN1 Pin No. | Signal ID | 信号名 | 説明 |
| 40 | /S-ON | Servo ON | Servo enable, ON = motor excitation |
| 41 | /P-CON | Proportional Control Switch / Mode Switch | Valid under position mode; switch PI / P control, also usable for home latch |
| 42 | P-OT | Positive Over-travel Inhibit | 通常閉; open circuit disables forward movement (hard limit) |
| 43 | N-OT | Negative Over-travel Inhibit | 通常閉; open circuit disables reverse movement (hard limit) |
| 44 | /ALM-RST | Alarm Reset | Falling edge clears servo alarm |
| 45 | /P-CL | Positive Torque Limit | Enable forward torque limiting |
| 46 | /N-CL | Negative Torque Limit | Enable reverse torque limiting |
| 47 | +24VIN | External 24V Positive | +24V supply for I/O |
| 48 | シンガポール | Signal GND | 0V reference for I/O 24V |
🔹 Output Signals (Open Collector / Relay Isolated)
| CN1 Pin No. | Signal ID | 信号名 | 説明 |
| 31 / 32 | ALM+ / ALM- | Servo Alarm Output | Conducts under normal condition; opens when alarm triggered (リレー接点) |
| 29 / 30 | /S-RDY+ / /S-RDY- | サーボレディ | Conducts when no alarm and main power ready |
| 27 / 28 | /TGON+ / /TGON- | Motor Rotation Detection | Conducts when motor speed exceeds threshold |
| 33 / 34 | PAO / /PAO | Encoder A Differential Output | Encoder A phase, can feedback position to host PLC |
| 35 / 36 | PBO / /PBO | Encoder B Differential Output | Encoder B phase |
| 19 / 20 | PCO / /PCO | Encoder Z Differential Output | Home Z pulse |
| 37,38,39 | ALO1、ALO2、ALO3 | アラームコードバイナリ出力 | 3-PLC読み取り用のビットバイナリアラームコード |
| 21 / 22 | /コイン+ / /コイン- | 位置決め完了 | 位置誤差がウィンドウ内の場合は位置モードで実行 |
| 23 / 24 | /V-CMP+ / /V-CMP- | 速度一致検出 | モータ速度が指令速度に達すると速度モードで動作します。 |
| 25 / 26 | /BK+ / /BK- | ブレーキ制御出力 | 外部モーターブレーキリレー制御; サーボ励磁後の出力 |
🔹パルスコマンド関連 (位置モード)
| CN1 Pin No. | Signal ID | 信号名 |
| 1-2 | パルス / /パルス | パルス指令 (差動ラインドライバー) |
| 3-4 | サイン / /サイン | 方向コマンド (差動ラインドライバー) |
| 5-6 | パルスイット / サインオ | オープンコレクタパルス / 方向 (シングルエンドコマンド) |
⚠重要な注意事項 (SGDH-10DE-OY 固有)
- OY サフィックスのカスタム ドライブ: CN1 I/O ピンの機能は上表と異なる場合があります. OEM はファームウェアで信号マッピングを変更しました. 標準 SGDH-10DE と直接交換すると PLC ロジックの不一致が発生します: サーボが有効にならない, 誤った制限トリガー.
- ノイズ耐性を高めるために差動ラインドライバパルス配線を使用する; シングルエンドパルスは、シールドが不十分な長いケーブルではパルス損失が発生しやすい.
- 工場出荷時のデフォルトの P-OT/N-OT ハード リミットは通常閉ループです. 試運転のためにショートする場合は注意してください; 機械の故障の多くはリミット配線の破損が原因です.
- ALM警報出力はパッシブリレー接点です. 24Vを直接接続しないでください; PLC入力回路に直列接続.
補足的なコアパラメータ (シグマ II SGDH)
Pn000: 制御モードの選択 (位置 / スピード / トルク)
100ペソ: 位置ループゲイン
Pn101: 位置ループ積分時間
Pn102: 速度ループゲイン
Pn103: 速度ループ積分時間
Pn50A / Pn50B: CN1 I/O割付 (OY バージョンでロック済み, OEMによって変更されました)
安川電機 SGDH-10DE-OY リペアガイド (シグマⅡ 400V 1kW)
⚠ 安全上の注意事項: 400V高電圧サーボ. DC バスコンデンサは電源オフ後も高電圧を保持します. Fully discharge before maintenance. Disconnect L1/L2/L3 and 24V control supply before repair. OY is OEM custom firmware. Parameters and I/O mapping differ from standard SGDH-10DE. Always back up original parameters before repair.
Common aging issue: 長寿命. Degraded electrolytic capacitors are the top hidden failure root cause for intermittent alarms.
- Standard Troubleshooting Workflow (External first, isolate drive/motor fault)
- Read alarm code: Via JUSP-OP05A hand operator or SigmaWin+, record alarm history.
- External isolation test (クリティカルステップ)
Disconnect U/V/W motor power cables, keep CN1 24V control power and CN2 encoder cable, power on without load.
Alarm still present at no load: Fault inside servo drive hardware.
No alarm at no load, alarm appears after connecting motor: Fault on motor, power cable or mechanical load.
- Power-off static measurement (マルチメーターのダイオードモード)
IGBT試験: DC バス P および N に対する U/V/W を測定. 通常の読み取り値は安定したダイオード電圧降下を示します. 任意の相での直接短絡 = IGBT の故障.
メインヒューズを測定する, 充電抵抗器, 整流器ブリッジ.
CN1/CN2 コネクタの腐食を検査します。, ピンの曲がりと酸化.
- 分解検査: コンデンサの膨らみをチェックする / 電解液漏れ, PCB炭化, 焼けた部品, 押収されたファン.
- コンポーネント交換→修理→パラメータ復元→無負荷テスト→負荷試運転
OYバージョンに関する重要な注意事項: 標準の SGDH 工場出荷時のデフォルトパラメータをロードしないでください, OEM カスタム I/O ロジックが失われ、マシンが動作しなくなります。.
- 高周波故障 & 修理ソリューション
- A.10 過電流 / Heatsink Overheat (最も一般的な)
症状: 電源投入直後またはサーボ有効化の数秒後にアラーム
電源を入れるとすぐにアラームが鳴る: IGBT breakdown, 破損したドライブフォトカプラ, 故障電流検出回路 (7860 電流センサー IC は SGDH シリーズの既知の欠陥です).
修理: IGBTモジュールを交換する, ドライブフォトカプラとゲート抵抗を検査します, 故障したサンプリング抵抗を交換する / 検出IC.
No alarm at no load, モーター接続後にアラームが発生する: モーターターン間ショート, power cable earth fault, 機械的な詰まり, ベアリングの焼き付き.
修理: メガーテストモーター絶縁, 損傷したケーブルを交換する, 機械的な結合を修正する.
一定期間実行するとアラームが表示される: ヒートシンクに埃が溜まる, エージング / 冷却ファンの停止と過熱保護.
修理: ヒートシンクのホコリを掃除する, 冷却ファンを交換する.
- A.40 過電圧
症状: 減速中またはシャットダウン中にアラームがトリガーされる
根本的な原因: Broken regenerative resistor, loose B1/B2 terminals; 内蔵回生容量が不十分; 古くなった DC バス コンデンサ; 減速時間が短すぎる.
修理:
- B1-B2回生抵抗の抵抗値を測定; オープンまたは抵抗ドリフトの場合は交換します.
- 主電解コンデンサのテスト; ESRが過剰なユニットを交換する.
- 減速時間を延長する; install external regenerative resistor for frequent braking applications, modify Pn600/Pn603 parameters.
- A.41 Undervoltage
症状: No display on panel or undervoltage alarm after power on
根本的な原因: 3-phase supply phase loss, poor contactor contact; burnt charging resistor; blown main fuse; aged bus capacitors; failed auxiliary switching power supply.
修理:
- Measure 3-phase input voltage.
- Disassemble and inspect charging resistor (prone to open circuit on old units), main circuit fuse.
- Test bus capacitor capacity and replace degraded capacitors.
- Repair auxiliary power supply: replace damaged PWM IC and regulator circuit.
- A.30 Regeneration Fault
症状: Brake circuit detection error
根本的な原因: Damaged regeneration transistor, loose B1/B2 terminals, faulty 358 op-amp (regeneration detection), damaged optocoupler.
修理: Replace faulty op-amp and optocoupler, inspect brake IGBT, tighten B1/B2 terminals.
- A.81/A.82/A.85/A.86 Encoder Alarms
症状: Encoder alarm immediately after enable or intermittent random alarm
根本的な原因: 酸化した / bent pins on CN2 encoder connector; broken / poorly shielded encoder cable; short circuit pulling down 5V encoder supply; encoder hardware failure.
修理:
- Replace shielded encoder cable and re-crimp CN2 connector.
- Measure 5V output at CN2. If voltage low, repair on-board 5V supply of drive.
- Repair or replace motor encoder if encoder itself is damaged.
- あ.02 Parameter Corruption
症状: あ.02 alarm right after power on
根本的な原因: Damaged mainboard EEPROM; abnormal power-off causes parameter loss; failed backup battery on mainboard.
修理: Replace EEPROM chip, write original OY version parameters. ⚠️ Do NOT load standard SGDH parameters, I/O logic mismatch will occur.
- No display after power-up, panel dark
根本的な原因: Blown control circuit fuse, damaged auxiliary switching power supply, open startup resistor.
修理: Repair auxiliary power board, ヒューズを交換する, 起動抵抗とPWM電源チップ.
- A.71/A.72 連続過負荷
症状: 一定期間実行後の過負荷アラーム
根本的な原因: 過度の機械的負荷, ベアリングバインディング; degraded motor insulation; 間違った慣性パラメータ; 過剰なゲイン設定.
修理: 機械的な問題を修正する; モーターの絶縁をテストする; 慣性同定を再度実行し、位置を減らします / 速度ループゲイン.
- SGDH-10DE-OY の固有の修理メモ
- ファームウェアロック: OY サフィックスは、CN1 I/O マッピングが変更された OEM カスタム ファームウェアを使用します. メイン制御基板交換後, OYカスタムファームウェアをフラッシュする必要があります. 標準の SGDH メインボードを直接取り付けると、I/O ロジックの障害やマシンの誤動作が発生します。.
- 最初にパラメータをバックアップする: 修理前, SigmaWin+ を使用してオンラインですべてのパラメータを読み取り、完全にバックアップします. これはリカバリ後のコミッショニングにとって重要です.
- モーターマッチングの制限: あ.05 ドライブやモーターの交換後にモーターの組み合わせエラーが発生しやすい. OY firmware binds matched motor model; random Sigma II motor replacement is not allowed.
- Capacitor Replacement Recommendation: This model is very old. Full replacement of main circuit electrolytic capacitors is recommended as preventive maintenance, eliminates intermittent voltage-related alarms.
- Post-repair Test Procedure
- 無負荷試験: Disconnect U/V/W, power on. Panel shows bb with no alarm. Enable servo and verify S-RDY ready output works correctly.
- Reconnect wiring: Reconnect encoder cable and motor power cable, jog at low speed and check for vibration or abnormal noise.
- 負荷試験: After passing no-load test, 徐々に負荷をかけていきます, monitor bus voltage and current to confirm no alarms.
- Restore backed-up parameters, verify limit, 警報出力, positioning complete and other I/O signals.
- Repair Cost Reference
Low-cost repair: コンデンサ, ファン, ヒューズ, small signal IC replacement.
High repair cost: IGBTモジュールの破損, mainboard damage, EEPROM firmware corruption. 交換用の中古 SGDH-10DE-OY スペアを評価する.
OY スペアが入手できない場合: SGDV 400V 1kW にアップグレード, 完全な再配線とプログラムの試運転を実行する.
コンタクタ,サーキットブレーカー,センサー,エンコーダ,PLC,コンバータ

















NH42-63-318x560.png)



