Discontinued legacy 400V class 1kW Yaskawa servo, Sigma II series. The suffix OY stands for custom/special specification, mostly OEM dedicated for original machine builders. Hardware-wise, it is identical to standard SGDH-10DE, but firmware and I/O definitions differ. Direct replacement with standard SGDH-10DE may result in abnormal operation.
✅ Разбивка модели
SGDH: Sigma II SERVOPACK servo amplifier
10: Rated power 1.0kW
Д: 3-phase 400V input (380~480VAC)
Э: Стандартная модель, поддерживает 3 control modes: Позиция / Скорость / Крутящий момент
OY: Custom specification code, not standard off-the-shelf version. Features OEM-specific firmware, custom I/O mapping and function masking. Direct swap with non-OY SGDH-10DE carries firmware mismatch risk.
📌 Основные электрические характеристики
| Элемент | Спецификация |
| Номинальная выходная мощность | 1кВт |
| Main Circuit Power Supply | 3-phase AC380~480V, 50/60Гц |
| Непрерывный выходной ток | 3.7А (среднеквадратичное значение) |
| Пиковый выходной ток | 11.2А (3 секунды, 300% перегрузочная способность) |
| Built-in Regeneration Capacity | 14Вт; external regenerative resistor required for heavy braking |
| Режимы управления | Позиция (импульсная команда), Скорость (±10V analog), Крутящий момент (±10V analog); mode switching available |
| Pulse Input | Line driver: max 500kpps; Открытый коллектор: 200кппс |
| Speed Loop Bandwidth | 400Гц; supports auto-tuning and inertia identification |
| Коммуникация | RS232C / RS485; SigmaWin commissioning software; compatible with hand-held operator JUSP-OP05A |
| Операционная среда | 0~+55°С, монтаж шкафа, no condensation or heavy dust |
| Размеры (Ш×В×Г) | 55 × 180 × 170 мм |
🔌 Terminals & Интерфейсы
CN1: I/O signals (command pulse, servo enable, тревога, positioning complete, analog signals etc.)
CN2: Encoder feedback port, connects to Sigma II motor encoder
CN3: Commissioning port for handheld operator or PC communication cable
Клеммы главной цепи: Л1, Л2, Л3 (3-фазовый вход); U/V/W to серводвигатель; B1/B2/B3 for regenerative resistor
🧩 Compatible Motors (Sigma II 400V Series)
SGMGH / SGMAH / SGMPH 400V 1kW Sigma II motors. Типовая модель:
SGMGH-09D… (1kW 400V motor, most common matching unit)
⚠️ OY firmware binding. Use original matched motor as priority. Direct replacement with standard SGDH-10DE may trigger motor identification error or I/O logic mismatch.
🛠 Protective Functions
Перегрузка по току, перенапряжение, пониженное напряжение, перегрузка, heatsink overheat, main circuit phase loss, overspeed, encoder disconnection, ошибка параметра, CPU fault, regeneration fault, runaway protection.
⚠ Key Notes for Selection & Замена
- Статус продукта: Discontinued by Yaskawa. New units only available as leftover stock; most available units on market are used or refurbished second-hand parts.
- Варианты замены
Прямая замена той же серии: SGDH-10DE-OY mandatory with OY suffix. Hardware same as SGDH-10DE without OY, but firmware/logic differs. Back up parameters and test I/O before commissioning.
Межсерийное обновление: Sigma-V SGDV 400V 1kW (СГДВ-5Р4Д01А); Sigma7 SGD7S. Full rewiring and mechanical re-commissioning required; CN1 logic is completely different, замена plug-and-play невозможна.
- Common Repair Faults: Main circuit alarm, encoder cable break, перенапряжение (regeneration resistor failure), parameter alarm, стареющие электролитические конденсаторы (высокая заболеваемость на старых устройствах).
- Программное обеспечение для ввода в эксплуатацию: СигмаВин+ (для Sigma II требуется более старая версия); модель портативного оператора: ДЖУСП-ОП05А.
📦 Типичные применения
Оси подачи станка, упаковочное оборудование, текстильное оборудование, полупроводниковое оборудование, манипуляторы. Многие устаревшие машины (печать / формовочные машины) используйте эту специальную версию OY в качестве стандарта OEM.
❓ Дополнительные примечания
Это высоковольтный сервопривод на 400 В.. НИКОГДА не подключайтесь к одно/трехфазному источнику питания 220 В., в противном случае силовой модуль будет мгновенно уничтожен..
Для подержанных единиц, полученных, выполнить проверку изоляции и статические измерения IGBT перед включением питания без нагрузки, затем подключите двигатель.
Ссылка на код ТН ВЭД: 85011010 (классификация сервоприводов, только для таможенной декларации, при условии подтверждения таможенного брокера).
Список кодов аварийных сигналов Yaskawa Sigma II SGDH (Совместим с SGDH-10DE-OY.. Определения сигналов тревоги идентичны для пользовательской версии OY.; отличаться может только сопоставление ввода-вывода.)
Примечание: A.xx = сигнал тревоги привода, power stage cut off after trigger; some alarms require power cycle reset. bb is NOT an alarm, it means servo standby with Servo OFF.
| Код тревоги | Alarm Name | Причина & Поиск неисправностей |
| А.02 | Parameter Corruption | EEPROM parameter damage; abnormal power down, backup battery failure. Средство: restore factory parameters, rewrite parameters. If alarm persists, main board faulty. |
| А.03 | Main Circuit Encoder Fault | Encoder cable broken / shorted, encoder hardware damage; not supported on high-power models. |
| А.04 | Parameter Setting Error | Parameter out of valid range; parameter mismatch after drive replacement (high risk for OY version). Средство: verify Pn parameters, reset factory default then reconfigure. |
| А.05 | Motor Combination Error | Mismatch between drive and motor model; wrong encoder type setting. ⚠️OY custom firmware, easy to trigger after motor replacement. |
| А.10 | Перегрузка по току / Перегрев радиатора | Пробой БТИЗ, motor winding short, power cable earth fault; fan locked, heatsink dust buildup. Самый распространенный сигнал о сбое оборудования. |
| А.30 | Ошибка регенерации | Сломан тормозной резистор, незакрепленные клеммы B1/B2; поврежден восстановительный транзистор. Часто встречается на моделях на 400 В с частой аварийной остановкой.. |
| А.32 | Регенерационная перегрузка | Чрезмерная энергия торможения; встроенная мощность регенерации недостаточна. Требуется внешний тормозной резистор. |
| А.33 | Ошибка силовой проводки главной цепи | 3-потеря фазы на входе, неправильное подключение L1/L2/L3, плохой контакт контактора. |
| А.40 | Перенапряжение | Входное напряжение слишком высокое; рекуперативная энергия при торможении, вышла из строя схема регенерации; старые конденсаторы главной цепи. |
| А.41 | Пониженное напряжение | Недостаточное трехфазное питание, контактор не замкнут; отсутствует питание управления 24 В, перегорел внутренний предохранитель. |
| А.51 | Превышение скорости | Фактическая скорость двигателя намного превышает заданную; неисправность энкодера, чрезмерное усиление контура скорости, помехи в проводке. |
| А.71 | Непрерывная перегрузка (Высокая нагрузка) | Механическое заклинивание, повреждение подшипника, чрезмерная нагрузка; неправильная инерция / коэффициент уменьшения, постоянная полная нагрузка. |
| А.72 | Непрерывная перегрузка (Низкая нагрузка) | Перегрузка при небольшой нагрузке; degraded motor insulation, механическая переплетка. |
| A.73 | Dynamic Brake Overload | Frequent emergency stop causes dynamic brake circuit overheat; not monitored by SGDH-10DE (1кВт). |
| A.74 | Тепловая защита двигателя | Motor built-in thermistor triggered, motor overheated. |
| A.7A | Encoder Communication Abnormality | Poor shielding of encoder cable, long cable interference, окисленный / свободный разъем. |
| A.81 | Encoder A/B Phase Error | Loss of encoder A/B signals, ошибка последовательности фаз, поврежденный кабель. |
| A.82 | Encoder C-phase (Z-phase) Ошибка | Home Z-phase wire break, неисправность энкодера. |
| A.83 | Encoder Battery Alarm (Absolute Motor) | Low backup battery voltage for encoder, home position lost. |
| А.84 | Encoder Data Error | Data corruption inside absolute encoder. |
| A.85 | Encoder Disconnection | CN2 encoder cable cut, bent / retracted pins in connector. |
| A.86 | Encoder Power Supply Fault | Abnormal 5V output from CN2 port, shorted cable pulls down 5V supply. |
| A.b1 | Main Circuit Detection Fault | Fault in main circuit sampling circuit, power board failure. |
| A.b2 | CPU Fault | Damaged main control board, program runaway. |
| A.bF | Operator Communication Fault | Сломанный / loose cable for CN3 handheld operator / commissioning line. |
| A.C1 | Safety Circuit / HWBB Hardware Base Block | Hardware safety circuit open, normally closed emergency stop loop broken. |
| A.C8 | Full-closed External Encoder Fault | Abnormal signal from external linear scale (only with full-closed option card). |
| A.CA | External Encoder A/B Phase Error | Fault in A/B phase signal of full-closed linear scale. |
| A.Cb | External Encoder Z-phase Error | Fault on home Z-phase signal of linear scale. |
| A.CC | Full-closed Position Deviation Excess | Full closed loop mode; large deviation between linear scale position and motor encoder. |
| A.d0 | Position Deviation Excess | Position error exceeds Pn setting before positioning complete; механическое заклинивание, missing pulse command. |
| A.E7 | RS485 Communication Fault | Сломанный кабель связи с хост-контроллером, несовпадающие параметры связи. |
Дисплей режима ожидания bb: Не вина, Сервопривод ВЫКЛ., ожидание сигнала включения /S-ON.
СГДХ CN1 (50-контактный разъем ввода-вывода, Стандартное заводское назначение. ⚠️Функции контактов пользовательской версии могут быть переопределены OEM-производителем машины.!)
Разъем: 50Контакт D-Sub. Для цепи ввода-вывода требуется отдельный внешний источник постоянного тока 24 В.; входные сигналы активны, низкий уровень (НПН).
🔹 Входные сигналы (Оптоизолированный вход)
| Номер контакта CN1. | Идентификатор сигнала | Имя сигнала | Описание |
| 40 | /СЫН | Сервопривод включен | Включение сервопривода, ВКЛ = возбуждение двигателя |
| 41 | /П-КОН | Пропорциональный переключатель управления / Переключатель режима | Действительно в режиме позиционирования; переключатель ПИ / П-контроль, также можно использовать для домашней защелки |
| 42 | ГОРШОК | Положительная блокировка перебега | Нормально закрытый; разомкнутая цепь блокирует движение вперед (жесткий предел) |
| 43 | НЕТ | Отрицательный запрет перебега | Нормально закрытый; разомкнутая цепь блокирует обратное движение (жесткий предел) |
| 44 | /АЛМ-РСТ | Сброс тревоги | Падающий фронт сбрасывает сигнал тревоги сервопривода |
| 45 | /P-CL | Положительный предел крутящего момента | Включить ограничение крутящего момента вперед |
| 46 | /Н-КЛ | Отрицательный предел крутящего момента | Включить ограничение обратного крутящего момента |
| 47 | +24VIN | External 24V Positive | +24V supply for I/O |
| 48 | СГ | Сигнал Земля | 0V reference for I/O 24V |
🔹 Output Signals (Open Collector / Relay Isolated)
| Номер контакта CN1. | Идентификатор сигнала | Имя сигнала | Описание |
| 31 / 32 | ALM+ / АЛМ- | Servo Alarm Output | Conducts under normal condition; opens when alarm triggered (relay contact) |
| 29 / 30 | /S-RDY+ / /S-RDY- | Сервопривод готов | Conducts when no alarm and main power ready |
| 27 / 28 | /TGON+ / /TGON- | Motor Rotation Detection | Conducts when motor speed exceeds threshold |
| 33 / 34 | PAO / /PAO | Encoder A Differential Output | Encoder A phase, can feedback position to host PLC |
| 35 / 36 | PBO / /PBO | Encoder B Differential Output | Encoder B phase |
| 19 / 20 | PCO / /PCO | Encoder Z Differential Output | Home Z pulse |
| 37,38,39 | ALO1,ALO2,ALO3 | Alarm Code Binary Output | 3-bit binary alarm code for PLC reading |
| 21 / 22 | /COIN+ / /COIN- | Positioning Complete | Conducts under position mode when position error is within window |
| 23 / 24 | /V-CMP+ / /V-CMP- | Speed Match Detection | Conducts under speed mode when motor speed reaches command speed |
| 25 / 26 | /BK+ / /БК- | Brake Control Output | Управление внешним реле тормоза двигателя; выход после возбуждения сервопривода |
🔹 Импульсная команда, связанная с (Режим положения)
| Номер контакта CN1. | Идентификатор сигнала | Имя сигнала |
| 1-2 | ПУЛЬС / /ПУЛЬС | Импульсная команда (Дифференциальный линейный драйвер) |
| 3-4 | ЗНАК / /ЗНАК | Команда направления (Дифференциальный линейный драйвер) |
| 5-6 | ПУЛЬС ЭТО / ЗНАК-О | Импульс с открытым коллектором / Направление (Односторонняя команда) |
⚠ Важные замечания (Специальный SGDH-10DE-OY)
- Специальный диск с суффиксом OY: Функции контактов ввода-вывода CN1 могут отличаться от приведенных в таблице выше.. OEM-модифицированное отображение сигналов в прошивке. Прямая замена на стандартный SGDH-10DE приведет к несоответствию логики ПЛК.: сервопривод не включается, ложный триггер ограничения.
- Используйте импульсную проводку дифференциального линейного драйвера для лучшей помехоустойчивости.; несимметричный импульс склонен к потере импульса для длинных кабелей с плохим экранированием.
- Заводские жесткие ограничения P-OT/N-OT по умолчанию обычно имеют замкнутый контур.. Будьте осторожны при замыкании для ввода в эксплуатацию.; многие неисправности машины возникают из-за обрыва ограничительной проводки.
- Выход сигнализации ALM представляет собой пассивный релейный контакт.. НЕ подключайте 24 В напрямую.; последовательно во входную цепь ПЛК.
Дополнительные основные параметры (Сигма II СГДХ)
Pn000: Выбор режима управления (Позиция / Скорость / Крутящий момент)
Pn100: Усиление контура положения
Pn101: Интегральное время контура положения
Pn102: Усиление контура скорости
Pn103: Интегральное время контура скорости
Пн50А / Пн50Б: Назначение входов/выходов CN1 (Заблокировано в версии OY, модифицировано OEM)
Руководство по ремонту Yaskawa SGDH-10DE-OY (Сигма II 400В 1кВт)
⚠ Меры предосторожности: 400V сервопривод высокого напряжения. Конденсаторы шины постоянного тока сохраняют высокое напряжение после отключения питания. Полностью разрядите перед техническим обслуживанием.. Перед ремонтом отключите L1/L2/L3 и питание управления 24 В.. OY — это OEM-прошивка.. Параметры и отображение входов/выходов отличаются от стандартного SGDH-10DE.. Всегда делайте резервную копию исходных параметров перед ремонтом..
Распространенная проблема старения: Длительный срок службы. Изношенные электролитические конденсаторы являются основной скрытой причиной неполадок, вызывающих периодические сигналы тревоги..
- Standard Troubleshooting Workflow (External first, isolate drive/motor fault)
- Read alarm code: Via JUSP-OP05A hand operator or SigmaWin+, record alarm history.
- External isolation test (Критический шаг)
Disconnect U/V/W motor power cables, keep CN1 24V control power and CN2 encoder cable, power on without load.
Alarm still present at no load: Fault inside servo drive hardware.
No alarm at no load, alarm appears after connecting motor: Fault on motor, power cable or mechanical load.
- Power-off static measurement (Diode mode on multimeter)
IGBT test: Measure U/V/W against DC bus P and N. Normal reading shows stable diode voltage drop. Direct short on any phase = IGBT breakdown.
Measure main fuse, charging resistor, выпрямительный мост.
Inspect CN1/CN2 connectors for corrosion, bent pins and oxidation.
- Disassemble inspection: Check capacitors for bulging / утечка электролита, карбонизация печатных плат, сгоревшие компоненты, захваченный вентилятор.
- Замена компонентов → ремонт → восстановление параметров → испытание на холостом ходу → ввод в эксплуатацию под нагрузкой
Критическое примечание для версии OY: НЕ загружайте стандартные заводские параметры SGDH по умолчанию., OEM-логика ввода-вывода будет потеряна, и машина перестанет работать..
- Высокочастотная неисправность & Ремонтные решения
- А.10 Перегрузка по току / Перегрев радиатора (Самый распространенный)
Симптом: Сигнализация сразу после включения питания или через несколько секунд после включения сервопривода
Сигнализация сразу при включении питания: Пробой БТИЗ, поврежден оптрон привода, неисправная схема определения тока (7860 Микросхема датчика тока — известный дефект серии SGDH.).
Ремонт: Замените модуль IGBT., проверить приводную оптопару и резисторы затвора, заменить неисправные резисторы выборки / ИС обнаружения.
No alarm at no load, сигнал тревоги возникает после подключения двигателя: Межвитковое короткое замыкание двигателя, power cable earth fault, механическое заклинивание, заклинило подшипник.
Ремонт: Проверка изоляции двигателя Megger, заменить поврежденный кабель, исправить механическую переплетку.
Сигнал тревоги появляется после работы в течение определенного периода: Скопление пыли на радиаторе, старение / остановился вентилятор охлаждения и защита от перегрева.
Ремонт: Очистка радиатора от пыли, заменить вентилятор охлаждения.
- А.40 Перенапряжение
Симптом: Сигнал тревоги срабатывает во время замедления или остановки
Первопричина: Сломан тормозной резистор, незакрепленные клеммы B1/B2; недостаточная встроенная мощность регенерации; устаревшие конденсаторы шины постоянного тока; слишком короткое время замедления.
Ремонт:
- Измерьте сопротивление тормозного резистора B1-B2.; замените, если он открыт или сопротивление дрейфует.
- Проверка основных электролитических конденсаторов; заменить блоки с повышенным СОЭ.
- Увеличьте время торможения; установите внешний тормозной резистор для частого торможения, изменить параметры Pn600/Pn603.
- А.41 Пониженное напряжение
Симптом: Нет изображения на панели или сигнализация пониженного напряжения после включения питания
Первопричина: 3-потеря фазы питания, плохой контакт контактора; сгорел зарядный резистор; перегорел главный предохранитель; старые шинные конденсаторы; вышел из строя вспомогательный импульсный источник питания.
Ремонт:
- Измерьте трехфазное входное напряжение.
- Разобрать и проверить зарядный резистор. (prone to open circuit on old units), main circuit fuse.
- Test bus capacitor capacity and replace degraded capacitors.
- Repair auxiliary power supply: replace damaged PWM IC and regulator circuit.
- A.30 Regeneration Fault
Симптом: Brake circuit detection error
Первопричина: Damaged regeneration transistor, незакрепленные клеммы B1/B2, faulty 358 op-amp (regeneration detection), damaged optocoupler.
Ремонт: Replace faulty op-amp and optocoupler, inspect brake IGBT, tighten B1/B2 terminals.
- A.81/A.82/A.85/A.86 Encoder Alarms
Симптом: Encoder alarm immediately after enable or intermittent random alarm
Первопричина: окисленный / bent pins on CN2 encoder connector; broken / poorly shielded encoder cable; short circuit pulling down 5V encoder supply; encoder hardware failure.
Ремонт:
- Replace shielded encoder cable and re-crimp CN2 connector.
- Measure 5V output at CN2. If voltage low, repair on-board 5V supply of drive.
- Repair or replace motor encoder if encoder itself is damaged.
- А.02 Parameter Corruption
Симптом: А.02 сигнализация сразу после включения
Первопричина: Повреждена EEPROM материнской платы.; аварийное отключение питания приводит к потере параметров; вышел из строя резервный аккумулятор на материнской плате.
Ремонт: Заменить чип EEPROM., записать исходные параметры версии OY. ⚠️ НЕ загружайте стандартные параметры SGDH., Произойдет несоответствие логики ввода-вывода.
- Нет дисплея после включения, панель темная
Первопричина: Перегорел предохранитель цепи управления, поврежден вспомогательный импульсный источник питания, открытый пусковой резистор.
Ремонт: Ремонт платы вспомогательного питания, заменить предохранитель, пусковой резистор и чип питания ШИМ.
- A.71/A.72 Непрерывная перегрузка
Симптом: Сигнализация перегрузки после работы в течение определенного периода
Первопричина: Чрезмерная механическая нагрузка, подшипниковый узел; degraded motor insulation; неверный параметр инерции; настройка чрезмерного усиления.
Ремонт: Устранить механические проблемы; проверить изоляцию двигателя; снова запустите идентификацию инерции и уменьшите положение / усиление контура скорости.
- Уникальные указания по ремонту SGDH-10DE-OY
- Блокировка прошивки: В суффиксе OY используется специальная прошивка OEM с измененным сопоставлением ввода-вывода CN1.. После замены основной платы управления, OY кастомную прошивку надо прошить. Непосредственная установка стандартной материнской платы SGDH приведет к сбою логики ввода-вывода и неисправности машины..
- Сначала резервное копирование параметров: До ремонта, используйте SigmaWin+ для онлайн-считывания и полного резервного копирования всех параметров.. Это имеет решающее значение для ввода в эксплуатацию после восстановления..
- Ограничение согласования двигателя: А.05 Ошибка комбинации двигателей легко возникает после замены привода или двигателя.. Прошивка OY привязывает подходящую модель двигателя; случайная замена двигателя Sigma II не допускается.
- Рекомендации по замене конденсатора: Эта модель очень старая. В качестве профилактического обслуживания рекомендуется полная замена электролитических конденсаторов главной цепи., устраняет периодические сигналы тревоги, связанные с напряжением.
- Процедура испытаний после ремонта
- Тест без нагрузки: Отключить У/В/Вт, включить питание. На панели отображается bb без сигнала тревоги.. Enable servo and verify S-RDY ready output works correctly.
- Reconnect wiring: Reconnect encoder cable and motor power cable, jog at low speed and check for vibration or abnormal noise.
- Нагрузочный тест: After passing no-load test, gradually apply load, monitor bus voltage and current to confirm no alarms.
- Restore backed-up parameters, verify limit, выход тревоги, positioning complete and other I/O signals.
- Repair Cost Reference
Low-cost repair: Конденсатор, вентилятор, предохранитель, small signal IC replacement.
High repair cost: IGBT module damage, mainboard damage, EEPROM firmware corruption. Evaluate second-hand SGDH-10DE-OY spare for replacement.
If OY spare unavailable: Upgrade to SGDV 400V 1kW, perform full rewiring and program commissioning.
Контактор,автоматический выключатель,датчик,Кодер,ПЛК,Конвертер

















NH42-63-318x560.png)



