Amplificador de conmutación aislado Pepperl+Fuchs WE77/Ex-2

Pepperl+Fuchs Instalación WE77/Ex-2 & Guía de cableado

WE77/Ex-2: Amplificador de conmutación aislado NAMUR de doble canal (barrera intrínsecamente segura). Debe instalarse únicamente en un gabinete de control de área segura. Terminales azules = lado intrínsecamente seguro (conectar a sensores de campo a prueba de explosiones). Terminales blanco/rojo = lado no intrínsecamente seguro (conectarse a SOCIEDAD ANÓNIMA y fuente de alimentación).

Nombre del producto: Amplificador de interruptor aislado intrínsecamente seguro

Nota: WE77/Ex-2 es un modelo heredado obsoleto. Reemplazo recomendado para nuevos proyectos.: KFA6-SR2-Ex2

1. Definición del código del modelo

WE77: Familia de productos, Amplificador de conmutación NAMUR

Ex: Diseño intrínsecamente seguro a prueba de explosiones

2: Versión de doble canal (WE77/Ex-1 = monocanal)

Dos variantes de fuente de alimentación:

1. WE77/Ex-2 115V: 115Alimentación V CA
2. WE77/Ex-2 230V: 230V (220V) Suministro de CA, más común en China
3. Funciones principales

Intrinsically safe isolated barrier for NAMUR sensors and dry contact mechanical switches located in hazardous areas. It isolates and transmits binary switch signals from hazardous area to control system in safe area. Equipped with LB Lead Breakage detection, supports reverse operation mode. Each channel has independent relay change-over contact output.

Field side: Intrinsically safe circuit EEx ia IIC, suitable for Zone0/1/2 hazardous locations

Control side: Passive relay dry contact output (non-intrinsically safe)

Supported inputs: NAMUR proximity sensors (EN60947-5-6), passive mechanical contacts

3. Especificaciones eléctricas clave

Intrinsically Safe Parameters (Lado del campo)

U₀: 13.5 En DC

I₀: 62 mamá

P₀: 125 mW

Explosion group: IIB / CII

Permitted external values: IIB: Co=0.929µF, Lo=5mH; CII: Co=0.23µF, Lo=3mH

NAMUR Input

Open circuit voltage ≈8V DC, short-circuit current ≈8mA

Switching threshold: 1.2~2.1mA, histéresis aprox..0.2mamá

Lead breakage detection: Fault alarm upon cable disconnection

Salida de relé (1 SPDT change-over contact per channel)

Calificación de contacto: 250V AC /4A; 24VDC/4A

Tiempo de respuesta: Pull-in ≈10ms, Drop-out ≈20ms

Frecuencia de conmutación máxima: ＜10Hz

Vida mecánica: 10⁷ switching cycles

Fuente de alimentación

230versión V: 198~253V AC, 45~65Hz; Power dissipation approx.2.5W

115versión V: 103.5~126V AC, 45~65Hz

4. Mecánico & Datos ambientales

Dimensión: 40(W.) ×104(h) ×110(D) milímetros

Peso: approx.410g

Montaje: DIN rail clip mounting

Protección del recinto: IP20 (solo para instalación en gabinete)

Temperatura ambiente: -25℃ ~ +60℃

Terminales: Terminales de tornillo

5. Información de certificación

Certificado ATEX: PTB 02 ATEX 2065 / PTB Ex-79/2043X

Explosion marking: II (1) Dios [EEx ia] CII

6. Asignación de terminales (WE77/Ex-2)

Channel1 field input: Terminal 1(-), 2(+)

Channel2 field input: Terminal 8(+), 9(-)

Channel1 relay output: 10/11/12 (change-over contact)

Channel2 relay output: 13/14/15 (change-over contact)

Fuente de alimentación: 17, 18

7. Solicitud

Químico, farmacéutico, aceite & lugares peligrosos por gas: Signal isolation for NAMUR proximity sensors, explosion-proof limit switches, explosion-proof level switches. Relay signals are sent to PLC/DCS DI modules.

8. Piezas de repuesto & Notas de reemplazo
9. WE77/Ex-2 no longer recommended for new projects by manufacturer. Reemplazo directo: KFA6-SR2-Ex2 (dual-channel NAMUR safety barrier, salida de relé, equivalent function, smaller footprint)
10. For maintenance of existing systems: Only surplus / stock spare parts available. Confirm 115V or 230V variant before procurement, las dos versiones no son intercambiables.
11. Equivalente de un solo canal: WE77/Ex-1, reemplazo KFA6-SR1-Ex
12. Solución de problemas comunes
13. Sin respuesta de entrada: Verifique la alarma de rotura del cable LB en el bucle NAMUR; verificar que la capacitancia/inductancia externa no exceda los límites de seguridad intrínseca
14. El relé no logra cambiar: Confirme que la variante de la fuente de alimentación coincida con la clasificación del dispositivo; verificar que la corriente de entrada esté dentro del rango operativo NAMUR
15. Alarma frecuente de rotura de cable falsa: Longitud excesiva del cable con capacitancia/inductancia distribuida alta, o aislamiento del cable dañado
16. Instalación Mecánica
17. Carril DIN: Montaje en carril DIN estándar de 35 mm. Enganche el clip superior al riel, presione el módulo hacia abajo para bloquear. para eliminar: Levante el pestillo inferior y tire hacia afuera..
18. Entorno operativo

Temperatura ambiente: -25℃ ~ +60℃, Se requiere ventilación del gabinete.; mantener alejado de fuentes de calor, vibración y gas corrosivo

Clase de protección IP20, uso exclusivo del gabinete interior, no para exposición directa abierta o húmeda

Espacio libre de montaje: Se recomiendan pequeños espacios entre módulos adyacentes para la disipación del calor.

3. Reglas obligatorias de protección contra explosiones

✅ La unidad debe montarse en un área segura, NUNCA lo instale en áreas peligrosas Zona0/1/2

✅ Cables intrínsecamente seguros (azul) y cables no intrínsecamente seguros (fuerza, salida de relé) debe correr en canales/conductos separados, no puede compartir el mismo conducto

2. Mesa de terminales

Importante: El cableado de campo NAMUR es sensible a la polaridad. La polaridad invertida provocará una falla de rotura del cable LB y un mal funcionamiento de la unidad..

3. Esquemas de cableado

Esquema 1: Sensor de proximidad NAMUR (Más común)

Canal1: 2-cable sensor NAMUR → Terminales 1(-), 2(+)

Canal2: 2-cable sensor NAMUR → Terminales 8(+), 9(-)

El bucle NAMUR incluye monitorización de rotura del cable LB: Cable break, short circuit or reversed polarity will trigger channel fault LED.

Esquema 2: Explosion-proof Passive Dry Contact (Interruptor de límite)

Dry contact directly connected to IS terminals, lead breakage detection remains active. No external supply for contact; WE77/Ex-2 provides approx.8V/8mA IS drive internally.

Relay Output Wiring (to PLC DI)

Each channel is SPDT passive change-over contact, no external supply required

Canal1: 11 Común, 12 NO, 10 CAROLINA DEL NORTE

Canal2: 14 Común, 15 NO, 13 CAROLINA DEL NORTE

Contact maximum rating: 250V y / 4A; 24VDC /4A. Do not overload to avoid contact burnout.

Cableado de energía

Terminales 17 & 18 for AC supply:

WE77/Ex-2 230V version: AC 198~253V (Mainland China standard)

WE77/Ex-2 115V version: AC 103.5~126V

⚠️ Hardware differs between two power versions, NOT interchangeable.

4. Selección de cables (Explosion Compliance Mandatory)
5. Intrinsically safe side (Blue terminals to field instrument): Blue IS cable recommended, conductor cross-section ≥0.5mm², rated voltage ≥500V
6. Se debe verificar el bucle intrínsecamente seguro para determinar la capacitancia Co e inductancia Lo máximas permitidas del cable.:

solicitud de la CII: Co ≤0,23 µF, Bajo ≤3mH

solicitud IIB: Co ≤0,929 µF, Bajo ≤5mH

La longitud excesiva del cable provoca un límite excesivo de capacitancia/inductancia distribuida, invalidar la certificación de seguridad intrínseca.

3. Cable blindado: Blindaje conectado a tierra en un solo punto en el extremo de la sala de control, Escudo flotante en el lado del área peligrosa para evitar la corriente del circuito de tierra..
4. Procedimiento de cableado (Secuencia de seguridad)
5. Apagar! Aísle todas las fuentes de energía y confirme el voltaje cero antes de realizar el cableado.
6. Conecte primero los cables intrínsecamente seguros de campo (terminales azules), verificar la polaridad
7. Conecte los cables de salida de relé a los módulos PLC DI
8. Conecte los terminales de alimentación del módulo 17 &18 último
9. Apriete todos los terminales de tornillo, Sin hilos sueltos ni cobre expuesto que causen cortocircuitos.
10. Comprobación previa al encendido: Cables IS separados de los cables de alimentación., sin ruta mixta
11. Puesta en marcha: Encienda primero sin carga de campo y verifique los LED del canal. Conectar sensores de campo, Acción de conmutación de prueba y función de fallo LB..
12. Puesta en servicio & Indicación LED

LED independiente por canal: Iluminado cuando hay una señal de entrada válida presente; La falla de rotura del cable LB apagará el LED / activar alarma de falla

Modo de operación: Modo reversible disponible (El relé se desactiva cuando se activa la entrada.), Configurable según los requisitos del proyecto.

Prueba de rotura de plomo: Desconecte el cable del sensor de campo, El módulo detectará fallas en la línea y activará la alarma LB..

7. Prohibiciones críticas & Errores comunes
8. ❌ La prueba de aislamiento de Megger está prohibida en terminales intrínsecamente seguros! El alto voltaje del megger destruirá el circuito IS interno y dañará permanentemente la unidad.. Retire todo el cableado IS antes de cualquier prueba de alto voltaje del cable..
9. ❌ Nunca tienda cables de alimentación de 220 V ni cables de señal que no sean IS hacia terminales azules intrínsecamente seguros.; La protección de seguridad intrínseca será destruida..
10. ❌ Los circuitos IS y los circuitos que no son IS no pueden compartir el mismo cable o enlace.
11. ❌ No instale WE77/Ex-2 en áreas peligrosas.
12. ❌ No exceda los límites de seguridad intrínseca de Co/Lo, la certificación de explosión no será válida.
13. ❌ No sobrecargue los contactos del relé; los contactos de relé dañados no se pueden reparar por separado, se requiere reemplazo completo del módulo.
14. Instrucción de puesta a tierra

WE77/Ex-2 es una barrera de seguridad aislada por transformador; aislamiento galvánico entre el lado IS y el lado de control. Carcasa del módulo conectada a la tierra protectora del gabinete como estándar, resistencia de tierra ≤4Ω. La barrera aislada NO requiere tierra de seguridad intrínseca dedicada como las barreras zener..

9. Diagnóstico rápido de fallas posterior al encendido
10. No hay iluminación LED después del encendido: Verifique el voltaje en el terminal 17/18, confirmar la coincidencia del modelo de 115 V/230 V, comprobar los terminales de alimentación sueltos.
11. Alarma de fallo LB persistente: ①Polaridad NAMUR invertida; ②cable roto; ③límite de capacitancia/inductancia distribuida por cable; ④sensor de campo dañado.
12. El sensor cambia pero el relé no alterna: Verifique la corriente NAMUR dentro del rango operativo; Verifique la selección de contactos NO/NC.
13. Vibración involuntaria del relé/conmutación falsa: fluctuación de energía, interferencia electromagnética. Utilice cable blindado y cableado de señal fuerte/débil separado.

Terminales azules intrínsecamente seguros WE77/Ex-2 & Parámetros de corriente del terminal de relé no intrínsecamente seguro

Distinguir entre corriente de cortocircuito máxima certificada de seguridad intrínseca Io (parámetro de explosión) y corriente de funcionamiento normal NAMUR. El lado no intrínsecamente seguro es la corriente nominal del contacto del relé.

🔵 Terminales azules: Lado de entrada de campo intrínsecamente seguro

WE77/Ex-2 230V version (La corriente principal de China continental)

1. Corriente máxima de cortocircuito de seguridad intrínseca Io = 62 mA (certified explosion parameter. In short-circuit condition, module limits output current below this value to maintain explosion safety)
2. NAMUR normal operating current: Open circuit ≈8V DC, static short-circuit current ≈8mA; Switching threshold 1.2~2.1mA per NAMUR standard

Note for 115V WE77/Ex-2 variant: Io=31mA. Always confirm power supply version during selection.

⚠️ Importante: 62mA is the safety limit short-circuit current, NOT normal working current. Under normal NAMUR sensor operation, loop current is only a few milliamps.

⚪ White Terminals: Non-intrinsically Safe Relay Output (Terminales 10/11/12,13/14/15)

SPDT change-over contact rated load current (carga resistiva) per channel

CA 250 V: 4A (cosφ>0.7)

CC 24 V: 4A

DC 60V: 0.6A

CC 220 V: 0.1A

Max contact power rating: 500Virginia; Overload will cause contact erosion, module non-repairable.

Adicional: Module Power Terminals (17,18)

Total power dissipation approx.2.5W. For 230V AC supply, power loop current is low, aprox.0.01A.

Summary Table