Unité d'alimentation Shinkawa VM-5Z1 pour système Turbine TSI - Contacteur,disjoncteur,capteur,Encodeur,API,Convertisseur

Wechat: +86-13184948252 WhatsApp: 0086-13811255435 E-mail: kent@bestcontactor.com

À propos Contact |

Unité d'alimentation Shinkawa VM-5Z1 pour système Turbine TSI - Contacteur,disjoncteur,capteur,Encodeur,API,Convertisseur

API/

Unité d'alimentation Shinkawa VM-5Z1 pour système Turbine TSI

Modèle: VM-5Z1 Power Supply Unit Application: Central power supply for all VM-5 monitor cards (vibration, shaft displacement, vitesse, eccentricity etc.) in the same rack, designed per API 670 standard, widely used in thermal power & petrochemical turbine units. Model Definition VM-5: Shinkawa VM-5 TSI monitoring series Z: Unité d'alimentation 1: Version (wide AC/DC input, ...

  • Détails du produit

Modèle: VM-5Z1 Power Supply Unit

Application: Central alimentation for all VM-5 monitor cards (vibration, shaft displacement, vitesse, eccentricity etc.) in the same rack, designed per API 670 standard, widely used in thermal power & petrochemical turbine units.

  1. Définition du modèle

VM-5: Shinkawa VM-5 TSI monitoring series

Z: Unité d'alimentation

1: Version (wide AC/DC input, different from VM-5Z2 / VM-5Z3)

Suffix `/TRP`: Tropical anti-humidity treatment option

  1. Principales spécifications électriques

Input power (CE compliant): 85~264VAC / 88~144VDC

Multi-way DC output: +5V, +17V, +24V, -15V, -30V (green Power OK LED on front panel)

Max power consumption: ≤265VA

Alarm relay: C-form dry contact, normally energized; note de contact: 250VAC 5A / 30VDC 5A

Contact life: ≥100,000 operations at rated load

Withstand voltage: 2000ACC, 1min between power and ground

Résistance d'isolation: ≥100MΩ at 500VDC

Température de fonctionnement: 0 ~ 65℃; température de stockage: -30 ~ +85℃

Humidité: 20~95 % HR, sans condensation

Poids: Max. 2.2 kilos

Construction: Sealed plastic housing with aluminum front panel (Munsell N-1.0 grey)

  1. Montage & Compatibilité

Compatible racks: VM-5H4 (10-fente), VM-5W2 (8-fente); occupe 2 module slots

Fonction: OK indicator turns off + relay contact trips upon power failure, sending fault signal to DCS/PLC

Comparison with other power modules

VM-5Z1: Wide AC/DC input, 0~65℃, with Power OK alarm contact

VM-5Z2: Max power ≤135W

VM-5Z3: Single 24VDC input, 0~50℃, no Power OK alarm contact

  1. Application typique

Turbines, compresseurs, fans and other rotating machinery TSI protection systems, paired with VM-5T shaft displacement, VM-5C eccentricity, VM-5V vibration, VM-5Q speed monitor cards. Widely used for legacy TSI retrofits in thermal & petrochemical plants.

  1. Des pièces de rechange & Remplacement

Statut du produit: VM-5 series is mature legacy model, gradually replaced by VM-7 series; available stock mostly includes used, refurbished and surplus new spares.

Remplacement préféré: Direct same model VM-5Z1; Z2/Z3 cannot be directly swapped due to different input rating, temperature range and alarm logic.

Défauts courants: No multi-way DC output; Power OK lamp off; failed alarm contact; blown input fuse.

Operating Principle of Shinkawa VM-5Z1

It is an isolated multi-output switching power supply, dedicated to powering VM-5 rack TSI monitor cards (vibration, déplacement, speed etc.). It is a critical component of API 670 rotating machinery protection systems with normally energized alarm relay logic (core requirement for TSI systems).

Flux de signaux

Input → EMI Rectifier & Filter → High-frequency PWM Inverter → Isolation Transformer → Multi-secondary Rectifier & Stabilization → DC Outputs + Surveillance de la tension + Power OK Alarm Relay

  1. Input Stage (Wide AC/DC Compatibility)

Plage d'entrée: 85~264VAC (47–63Hz) or 88~144VDC, shared input circuit for AC & Alimentation CC.

First stage: Filtres EMI, surge suppression and input fuse.

Entrée CA: Converted to high-voltage DC via rectifier bridge.

Entrée CC: Bypass rectifier directly to post stage.

Différence fondamentale entre VM-5Z1 et Z2/Z3: entrée large universelle AC/DC.

  1. Inversion haute fréquence & Isolement (Noyau d'alimentation à découpage)

Le courant continu haute tension alimente les tubes de commutation PWM pour générer des ondes carrées haute fréquence entraînant le transformateur d'isolement.

Le transformateur fournit une isolation galvanique entre le côté alimentation primaire et le côté alimentation capteur/carte secondaire. (2000Tension de tenue VCA).

La puce PWM principale ajuste automatiquement le cycle de service pour stabiliser toutes les sorties secondaires, adopter une architecture de régulation de tension commune à sorties multiples.

  1. Rectification secondaire indépendante, Filtration & Stabilisation

Plusieurs enroulements secondaires indépendants génèrent 5 Rails d'alimentation CC pour logiques de rack et circuits de capteurs:

+5V: Circuits numériques, CPU et puces logiques (L'indicateur Power OK est alimenté par ce rail, référence principale du jugement)

+17V: Circuits de conditionnement de signal sur les cartes de moniteur

+24V: Excitation partielle du capteur & alimentation en boucle

-15V, -30V: Préamplificateurs à sonde à courants de Foucault & puissance négative de l'ampli-op analogique

Chaque rail est doté d'un filtrage LC indépendant et d'une limitation de courant pour maintenir une faible ondulation lors de l'acquisition de signaux à courants de Foucault faibles..

  1. Surveillance de la tension & Alimentation OK Circuit d'alarme (Caractéristique clé)

Le circuit comparateur intégré surveille en permanence tous 5 tensions de sortie:

Toutes les sorties dans la fenêtre de tolérance: Voyant vert OK allumé, le relais reste excité (Normalement sous tension).

Toute sous/surtension de rail, perte de puissance ou panne interne: Voyant OK éteint, le relais se désexcite et se déclenche, Le contact sec en forme de C envoie un signal de défaut au DCS.

✅Point critique: Normalement sous tension. Le relais reste sous tension en fonctionnement normal; se déclenche en cas de coupure de courant ou de panne. Il s'agit de la logique d'alarme de sécurité standard de l'industrie requise par les systèmes TSI pour éviter de manquer les alarmes de panne de courant causées par un câblage cassé..

  1. Fonctions de protection intégrées

Surintensité de sortie & protection contre les courts-circuits: Mode hoquet de limitation de courant, auto recovery after fault cleared.

Protection contre les surtensions: Latch shutdown, requires power cycle reset.

Overheat protection: Shuts down output when overtemperature occurs.

The whole unit is fully potted and sealed for anti-vibration and anti-humidity, suitable for power plant and petrochemical field environments; the `/TRP` suffix stands for tropical anti-humidity version.

  1. Coordination with VM-5 Rack

VM-5Z1 occupies 2 slots on VM-5W2 (10-fente) / VM-5H4 (8-fente) étagère. Multi-way DC power is distributed to all VM-5 cards via backplane copper busbars, eliminating separate power supplies for each monitor card.

Redundant dual power configuration (two VM-5Z1 units) is supported with backplane current sharing; single power failure will not interrupt TSI monitoring & protection output, complying with API 670 exigences.

  1. Fault Troubleshooting Based on Operating Principle
  2. OK lamp off with no alarm: Main +5V rail undervoltage, le circuit de surveillance déclenche directement le défaut.
  3. Lampe allumée mais DCS signale un défaut d'alimentation: Bobine de relais brûlée ou contacts oxydés (point de défaillance élevé pour les relais sous tension à long terme).
  4. Un rail basse tension tandis que d'autres sont normaux: Diode de redressement défaillante ou condensateur de filtre vieillissant sur cet enroulement secondaire.
  5. Protection contre le hoquet immédiatement après la mise sous tension: Court-circuit sur le fond de panier provoqué par une carte de moniteur défectueuse qui coupe l'alimentation.

Liste complète des configurations de rack VM-5 TSI (Alimentation VM-5Z1 correspondante)

Étagère: VM-5W2 (10-fente, prend en charge une double alimentation redondante) / VM-5H4 (8-fente, commun à puissance unique)

Contrainte de mise en page principale: Un VM-5Z1 occupe 2 machines à sous

  1. Tous les modèles de cartes de moniteur VM-5 & Fonctions
ModèleDescriptionCanauxApplication de mesureType de capteur
VM‑5VMoniteur de vibrations d'arbreDouble canalVibration relative radiale de l'arbreVK / Sonde à courants de Foucault FK
VM‑5TPoussée / Moniteur de position de l'arbreDouble canalDéplacement axial des paliers de butéeVK / Sonde à courants de Foucault FK
VM‑5CMoniteur d'excentricité du rotorDouble canalExcentricité du rotor (sauf & démarrer)Courant de Foucault + impulsion de vitesse
VM‑5DMoniteur d'expansion différentielleDouble canalExpansion différentielle du carter de rotorSonde à courants de Foucault
VM‑5EMoniteur d'extension de boîtierDouble canalCroissance thermique absolue du boîtierCourant de Foucault / LVDT
VM‑5QVitesse / Moniteur de vitesse zéroDouble canalVitesse de rotation, direction, vitesse nulle, protection contre la survitesseRamassage magnétique, sonde à dents d'engrenage
VM‑5MMoniteur de vibrations compositesDouble canalRelatif + vibration absolue (arbre + vibrations du boîtier de roulement)Courant de Foucault + transducteur de vitesse
VM‑5XMoniteur de position de vanneDouble canalOuverture de la vanne de régulation, course de l'actionneurLVDT

Accessoires de fond de panier (Aucune occupation de l'emplacement du panneau avant)

VM-5Y1 / VM-5Y2 / VM-5Y3: Unité de sortie relais, regroupe les contacts secs d'alerte/danger de toutes les cartes et envoie des signaux d'alarme unifiés au DCS/ETS; Contacts en forme de C avec logique normalement alimentée.

VM-5COM: Module de communication (RS485 Modbus RTU), télécharge les valeurs mesurées 4-20 mA et l'état de l'alarme vers l'hôte de diagnostic RV-200.

VM-5Z0: Unité de hold-up en cas de panne de courant (0.2s buffer for momentary power loss, optional for critical units).

Schéma A: VM-5W2 (10-fente)|Single Power Configuration (1×VM-5Z1)

VM-5Z1 occupies 2 machines à sous; remaining 8 slots for monitor cards

Standard Turbine TSI Layout (10 machines à sous)

  1. Slot 1~2: VM-5Z1 (Unité d'alimentation)
  2. Fente 3: VM-5T Thrust Shaft Displacement
  3. Fente 4: VM-5C Rotor Eccentricity
  4. Fente 5: VM-5Q Speed / Survitesse
  5. Fente 6: VM-5D Differential Expansion
  6. Fente 7: VM-5E Casing Expansion
  7. Fente 8: VM-5V Shaft Vibration 1
  8. Fente 9: VM-5V Shaft Vibration 2
  9. Fente 10: VM-5M Composite Vibration (Bearing Vibration spare)

Backplane accessories: VM-5Y Relay Unit + VM-5COM Communication Module (backplane mounted, no slot occupied)

Schéma B: VM-5W2 (10-fente)|Dual Redundant Power (API670 Standard, Most Popular for Power Plants)

Two VM-5Z1 units (2 slots each) → total 4 slots occupied; 6 slots left for monitor cards

  1. Fente 1-2: VM-5Z1 1 (Main Power)
  2. Fente 3-4: VM-5Z1 2 (Standby Power, hot redundant with backplane current sharing)
  3. Fente 5: VM-5T Thrust Displacement
  4. Fente 6: VM-5C Rotor Eccentricity
  5. Fente 7: VM-5Q Rotational Speed
  6. Fente 8: VM-5D Differential Expansion
  7. Fente 9: VM-5V Shaft Vibration A
  8. Fente 10: VM-5V Shaft Vibration B

✅ Redundancy Logic: Deux entrées d'alimentation indépendantes avec partage de courant de diode sur le fond de panier. La panne d'un VM-5Z1 déclenche l'alarme Power OK sans interrompre la surveillance TSI & protection output, entièrement conforme à la norme de protection des machines tournantes API670.

Schéma C: VM-5H4 (8-fente)|VM-5Z1 unique (Petites turbines, Compresseurs & Ventilateurs)

VM-5Z1 occupies 2 machines à sous; remaining 6 créneaux disponibles

Configuration TSI compresseur/ventilateur compact

  1. Fente 1-2: VM-5Z1
  2. Fente 3: VM-5V Shaft Vibration 1
  3. Fente 4: VM-5V Shaft Vibration 2
  4. Fente 5: Déplacement de l'arbre VM-5T
  5. Fente 6: VM-5Q Rotational Speed
  6. Fente 7: VM-5M Composite Vibration
  7. Fente 8: Emplacement pour carte moniteur de rechange

Liste de correspondance des capteurs frontaux

VK-202A / VK-302P / VK-602P: Sondes de déplacement à courants de Foucault (vibrations de l'arbre, position, excentricité, expansion différentielle)

Série FK: Sondes à courants de Foucault haute température (zone de boîtier à haute température)

Ramassage magnétique pour camping-car: Entrée de vitesse pour moniteur VM-5Q

Transducteur de vitesse: Entrée de vibration de roulement pour VM-5M

LVDT: Extension du boîtier VM-5E & Mesure de position de vanne VM-5X

Sélection & Éviter les pièges de la mise en page

  1. VM-5Z1 occupe toujours 2 machines à sous; ne peut pas être traité comme un module à emplacement unique. Z2/Z3 prennent également 2 slots and cannot be mixed due to different input rating and alarm contact logic.
  2. All monitor cards have two fully independent channels, each with separate Alert (Pre-alarm) and Danger (Voyage) C-form normally energized relay contacts; supports latching or auto reset.
  3. 4-20mA analog output: Each card has built-in recorder output; alternatively all values can be uploaded centrally via Modbus through VM-5COM.
  4. Tropical version: Add `/TRP` suffix to all card models for coastal & high-humidity power plants (anti-corrosion & anti-moisture treatment).
  5. Expansion limit: Dual power 10-slot rack can only accommodate max 6 monitor cards; additional VM-5 racks are required for more measurement points.

Recommended Spare Parts Kit for One Rack

VM-5Z1 Power Supply Unit (full spare)

Common monitor cards: VM-5V, VM-5T, VM-5Q

Eddy current probes, extension cables and preamplifiers

VM-5Y relay unit & VM-5COM communication card

Liste complète des E/S VM-5 TSI (Rack VM-5W2 à 10 emplacements, Alimentation double redondante VM-5Z1)

Récapitulatif de la disposition des racks: Emplacement 1-2 VM-5Z11; Emplacement 3-4 VM-5Z12; Emplacement 5 VM-5T; Emplacement 6 VM-5C; Emplacement 7 VM-5Q; Emplacement8 VM-5D; Emplacement9 VM-5V(UN); Emplacement 10 VM-5V(B)

Modules de fond de panier: VM-5Y (Relais d'agrégation d'alarmes), VM-5COM (Communication Modbus-RTU)

Règles:

  1. Chaque carte moniteur dispose de deux canaux indépendants CH1 / CH2. Chaque canal a une alerte distincte (Pre-alarm) & Danger (Voyage) Contacts secs en forme de C normalement alimentés plus une sortie analogique isolée 4-20 mA.
  2. Modbus: VM-5COM agit comme esclave Modbus; les adresses de registre indiquées ci-dessous sont des décalages de référence (les adresses finales suivent le manuel Shinkawa 6H14).
  3. Les contacts secs sont divisés en deux groupes: Contacts d'alarme de carte locale et contacts d'alarme agrégés VM-5Y (vers ETS/DCS).
  4. Signaux de panne de courant: Contacts Power OK indépendants de chaque VM-5Z1; uniquement une alarme numérique, pas de sortie analogique.

Partie 1: Liste de contacts secs (Forme C, Normalement sous tension)

Modèle de carteCanalNom du signalType de contact
VM‑5Z1 #1—Alimentation #1 Faute (Panne de courant)Formulaire C, Normalement sous tension
VM‑5Z1 #2—Alimentation #2 Faute (Panne de courant)Formulaire C, Normalement sous tension
Déplacement de poussée VM‑5TCH1Déplacement de poussée Une alerte (Pré-alarme)Formulaire C, Normalement sous tension
Déplacement de poussée VM‑5TCH1Le déplacement de la poussée est un danger (Voyage)Formulaire C, Normalement sous tension
Déplacement de poussée VM‑5TCH2Alerte de déplacement de poussée B (Pré-alarme)Formulaire C, Normalement sous tension
Déplacement de poussée VM‑5TCH2Déplacement de poussée B Danger (Voyage)Formulaire C, Normalement sous tension
Excentricité VM‑5CCH1Excentricité du rotor A AlerteFormulaire C, Normalement sous tension
Excentricité VM‑5CCH1L'excentricité du rotor est un dangerFormulaire C, Normalement sous tension
Excentricité VM‑5CCH2Alerte d'excentricité du rotor BFormulaire C, Normalement sous tension
Excentricité VM‑5CCH2Excentricité du rotor B DangerFormulaire C, Normalement sous tension
Vitesse VM‑5Q / Vitesse nulleCH1Accélérez une alerteFormulaire C, Normalement sous tension
Vitesse VM‑5Q / Vitesse nulleCH1La vitesse, un danger (Voyage en survitesse)Formulaire C, Normalement sous tension
Vitesse VM‑5Q / Vitesse nulleCH2Alerte de vitesse BFormulaire C, Normalement sous tension
Vitesse VM‑5Q / Vitesse nulleCH2Vitesse B Danger (Voyage en survitesse)Formulaire C, Normalement sous tension
Expansion différentielle VM‑5DCH1Expansion différentielle Une alerteFormulaire C, Normalement sous tension
Expansion différentielle VM‑5DCH1L'expansion différentielle est un dangerFormulaire C, Normalement sous tension
Expansion différentielle VM‑5DCH2Alerte d’expansion différentielle BFormulaire C, Normalement sous tension
Expansion différentielle VM‑5DCH2Expansion différentielle B DangerFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V ACH1Alerte A‑X de vibration de l’arbreFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V ACH1Vibration de l'arbre A‑X DangerFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V ACH2Alerte A‑Y de vibration de l’arbreFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V ACH2Vibration de l'arbre A‑Y DangerFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V BCH1Alerte B‑X de vibration de l’arbreFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V BCH1Vibration de l'arbre B‑X DangerFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V BCH2Alerte B-Y de vibration de l'arbreFormulaire C, Normalement sous tension
Vibration de l'arbre VM‑5V BCH2Vibration de l'arbre B‑Y DangerFormulaire C, Normalement sous tension
Unité d'agrégation d'alarmes—Alarme de danger générale du système TSIFormulaire C
Unité d'agrégation d'alarmes—Pré-alarme générale du système TSIFormulaire C

Évaluation des contacts: 250VAC 5A / 30VDC 5A. Normalement sous tension = Fermé en fonctionnement normal, ouvert en cas de faute / perte de puissance, entièrement conforme aux exigences d'alarme de sécurité API670.

Partie 2: 4-20Liste des sorties analogiques mA (AO isolé sur chaque carte)

FenteModèle de carteCanalNom du signalGamme typique (Configurable sur carte)Sortir
5VM‑5TCH1Déplacement de poussée A-1.0 ~ +1.0 mm4-20 mA
5VM‑5TCH2Déplacement de poussée B-1.0 ~ +1.0 mm4-20 mA
6VM‑5CCH1Excentricité du rotor A0 ~ 0.2 mm4-20 mA
6VM‑5CCH2Excentricité du rotor B0 ~ 0.2 mm4-20 mA
7VM‑5QCH1Vitesse de rotation A0 ~ 6000 tr/min4-20 mA
7VM‑5QCH2Vitesse de rotation B0 ~ 6000 tr/min4-20 mA
8VM‑5DCH1Expansion différentielle A-5 ~ +25 mm4-20 mA
8VM‑5DCH2Expansion différentielle B-5 ~ +25 mm4-20 mA
9VM‑5VCH1Vibration de l'arbre A Axe X0 ~ 200 µm4-20 mA
9VM‑5VCH2Vibration de l'arbre A Axe Y0 ~ 200 µm4-20 mA
10VM‑5VCH1Vibration de l'arbre B Axe X0 ~ 200 µm4-20 mA
10VM‑5VCH2Vibration de l'arbre B Axe Y0 ~ 200 µm4-20 mA

Note: 4mA = limite inférieure de la plage; 20mA = limite supérieure de la plage. Deux canaux AO indépendants par carte. Ce signal analogique est physiquement séparé de la communication Modbus pour une acquisition de données redondante.

Partie 3: Liste des points Modbus RTU (VM-5COM, 16-bit Holding Registers)

Default communication parameters: 9600, 8, N, 1; slave address set via DIP switch; register addresses are reference values (final mapping follows Shinkawa manual 6H14).

Data type: Measured values (INT16 with scaling factor); alarm status (Bit mapped UINT16).

Register AddressTag NameDescriptionType de données
40001Thrust_Displacement_A_CH1Axial displacement measurementINT16
40002Thrust_Displacement_B_CH2Axial displacement measurementINT16
40003Eccentricity_A_CH1Rotor eccentricity measurementINT16
40004Eccentricity_B_CH2Rotor eccentricity measurementINT16
40005Speed_A_CH1Rotational speed measurementINT16
40006Speed_B_CH2Rotational speed measurementINT16
40007Diff_Expansion_A_CH1Differential expansion measurementINT16
40008Diff_Expansion_B_CH2Differential expansion measurementINT16
40009Shaft_Vib_A_X_CH1Shaft vibration peak‑peak valueINT16
40010Shaft_Vib_A_Y_CH2Shaft vibration peak‑peak valueINT16
40011Shaft_Vib_B_X_CH1Shaft vibration peak‑peak valueINT16
40012Shaft_Vib_B_Y_CH2Shaft vibration peak‑peak valueINT16
40100Channel_Alarm_Word_1Bit0~Bit11: Channel Alert/Danger + sensor breakUINT16
40101Power_Status_WordBit0: VM‑5Z1#1 Fault; Bit1: VM‑5Z1#2 FaultUINT16
40102Rack_System_StatusCommunication, card self‑test & backplane fault flagsUINT16

Bit Definition for Register 40100 (Channel Alarm Word)

Bit0: VM-5T CH1 Alert

Bit1: VM-5T CH1 Danger

Bit2: Alerte VM-5T CH2

Bit3: VM-5T CH2 Danger

Bit4: Alerte VM-5C CH1

Bit5: VM-5C CH1 Danger

Bit6: Alerte VM-5C CH2

Bit7: VM-5C CH2 Danger

Les bits suivants suivent en séquence et peuvent être étendus en fonction des points de mesure réels.

Partie 4: Notes de conception & Redondance des signaux

  1. Logique de déclenchement ETS: Tous les contacts de déclenchement de danger doivent adopter une logique de vote 1 sur 2 ou 2 sur 2 conformément aux normes de protection des turbines.. Les contacts de défaut d'alimentation doivent uniquement générer une alarme, ne pas lancer le déclenchement ETS.
  2. Chemin de signal triple redondance: Contacts de relais durs (voyage de sécurité) + 4-20mA analogique (Tendance DCS) + Modbus RTU (données de diagnostic de l'hôte) sont des liens physiques totalement indépendants.
  3. Détection de rupture de capteur: Chaque carte de moniteur est dotée d'une détection de rupture de sonde intégrée; un circuit ouvert déclenchera une alarme d'alerte/danger et définira le bit correspondant dans le mot d'état Modbus.
  4. Si vous avez besoin d'une liste d'E/S simplifiée pour le VM-5W2 à alimentation unique / Support VM-5H4, Je peux fournir une version réduite immédiatement.

Partie 5: Résumé de la quantité d'E/S (Schéma de double alimentation)

Contacts numériques puissants: 2 points

Contacts de pré-alarme d'alerte de canal: 12 points

Canal Contacts de déclenchement pour danger: 12 points

Contacts d'alarme agrégés VM-5Y: 2 points

4-20Canaux de sortie analogiques mA: 12 chaînes

Registres de mesure Modbus: 12 pièces; registres de statut: 3 pièces

Précédent:

Suivant:

Laisser une réponse

Laisser un message