Discontinued legacy 400V class 1kW Yaskawa servo, Sigma II series. The suffix OY stands for custom/special specification, mostly OEM dedicated for original machine builders. Hardware-wise, it is identical to standard SGDH-10DE, but firmware and I/O definitions differ. Direct replacement with standard SGDH-10DE may result in abnormal operation.
✅ Répartition du modèle
SGDH: Sigma II SERVOPACK servo amplifier
10: Rated power 1.0kW
D: 3-phase 400V input (380~480VAC)
E: Modèle standard, prend en charge 3 control modes: Position / Vitesse / Couple
OY: Custom specification code, not standard off-the-shelf version. Features OEM-specific firmware, custom I/O mapping and function masking. Direct swap with non-OY SGDH-10DE carries firmware mismatch risk.
📌 Principales spécifications électriques
| Article | Spécification |
| Puissance de sortie nominale | 1kW |
| Main Circuit Power Supply | 3-phase AC380~480V, 50/60Hz |
| Courant de sortie continu | 3.7UN (RMS) |
| Courant de sortie de crête | 11.2UN (3 secondes, 300% capacité de surcharge) |
| Built-in Regeneration Capacity | 14W; external regenerative resistor required for heavy braking |
| Modes de contrôle | Position (commande d'impulsion), Vitesse (±10V analog), Couple (±10V analog); mode switching available |
| Pulse Input | Line driver: max 500kpps; Collectionneur ouvert: 200kpps |
| Speed Loop Bandwidth | 400Hz; supports auto-tuning and inertia identification |
| Communication | RS232C / RS485; SigmaWin commissioning software; compatible with hand-held operator JUSP-OP05A |
| Environnement opérationnel | 0~+55°C, montage en armoire, no condensation or heavy dust |
| Dimensions (L×H×P) | 55 × 180 × 170 mm |
🔌 Terminals & Interfaces
CN1: I/O signals (command pulse, servo enable, alarme, positioning complete, analog signals etc.)
CN2: Encoder feedback port, connects to Sigma II motor encoder
CN3: Commissioning port for handheld operator or PC communication cable
Bornes du circuit principal: L1, L2, L3 (3-entrée de phase); U/V/W to servomoteur; B1/B2/B3 for regenerative resistor
🧩 Compatible Motors (Sigma II 400V Series)
SGMGH / SGMAH / SGMPH 400V 1kW Sigma II motors. Modèle typique:
SGMGH-09D… (1kW 400V motor, most common matching unit)
⚠️ OY firmware binding. Use original matched motor as priority. Direct replacement with standard SGDH-10DE may trigger motor identification error or I/O logic mismatch.
🛠 Protective Functions
Surintensité, surtension, sous-tension, surcharge, heatsink overheat, main circuit phase loss, overspeed, encoder disconnection, erreur de paramètre, CPU fault, regeneration fault, runaway protection.
⚠ Key Notes for Selection & Remplacement
- Statut du produit: Discontinued by Yaskawa. New units only available as leftover stock; most available units on market are used or refurbished second-hand parts.
- Options de remplacement
Direct same-series replacement: SGDH-10DE-OY mandatory with OY suffix. Hardware same as SGDH-10DE without OY, but firmware/logic differs. Back up parameters and test I/O before commissioning.
Mise à niveau inter-séries: Sigma-V SGDV 400V 1kW (SGDV-5R4D01A); Sigma7 SGD7S. Full rewiring and mechanical re-commissioning required; CN1 logic is completely different, remplacement plug-and-play impossible.
- Common Repair Faults: Main circuit alarm, encoder cable break, surtension (regeneration resistor failure), parameter alarm, aging electrolytic capacitors (high incidence on old units).
- Logiciel de mise en service: SigmaWin+ (older version required for Sigma II); handheld operator model: JUSP-OP05A.
📦 Typical Applications
Machine tool feed axes, machines d'emballage, équipement textile, équipement semi-conducteur, handling manipulators. Many legacy machines (impression / forming machines) use this OY custom version as OEM standard.
❓ Supplementary Remarks
This is a 400V high-voltage servo. NEVER connect to 220V single/3-phase supply, otherwise power module will be destroyed instantly.
For second-hand units received, perform insulation test and static IGBT measurement before power-on test without load, then connect motor.
HS Code reference: 85011010 (servo drive classification, pour déclaration en douane uniquement, subject to customs broker confirmation).
Yaskawa Sigma II SGDH Alarm Code List (Compatible with SGDH-10DE-OY. Alarm definitions identical for OY custom version; only I/O mapping may differ.)
Note: A.xx = drive alarm, power stage cut off after trigger; some alarms require power cycle reset. bb is NOT an alarm, it means servo standby with Servo OFF.
| Code d'alarme | Alarm Name | Cause & Dépannage |
| UN.02 | Parameter Corruption | EEPROM parameter damage; abnormal power down, backup battery failure. Remède: restore factory parameters, rewrite parameters. If alarm persists, main board faulty. |
| UN.03 | Main Circuit Encoder Fault | Encoder cable broken / shorted, encoder hardware damage; not supported on high-power models. |
| UN.04 | Parameter Setting Error | Parameter out of valid range; parameter mismatch after drive replacement (high risk for OY version). Remède: verify Pn parameters, reset factory default then reconfigure. |
| UN.05 | Motor Combination Error | Mismatch between drive and motor model; wrong encoder type setting. ⚠️OY custom firmware, facile à déclencher après le remplacement du moteur. |
| A.10 | Surintensité / Surchauffe du dissipateur thermique | Panne de l'IGBT, enroulement du moteur court, défaut à la terre du câble d'alimentation; ventilateur verrouillé, Accumulation de poussière sur le dissipateur thermique. Alarme de panne matérielle la plus courante. |
| A.30 | Défaut de régénération | Résistance régénérative cassée, bornes B1/B2 desserrées; transistor de régénération endommagé. Fréquemment vu sur les modèles 400 V avec arrêt d'urgence fréquent. |
| A.32 | Surcharge de régénération | Énergie de freinage excessive; capacité de régénération intégrée insuffisante. Résistance régénérative externe requise. |
| A.33 | Erreur de câblage d’alimentation du circuit principal | 3-perte de phase d'entrée de phase, mauvais câblage L1/L2/L3, mauvais contact du contacteur. |
| A.40 | Surtension | Tension d'entrée trop élevée; énergie régénérative pendant la décélération, circuit de régénération défaillant; condensateurs du circuit principal vieillis. |
| A.41 | Sous-tension | Alimentation triphasée insuffisante, contacteur pas fermé; alimentation de commande 24 V manquante, fusible interne grillé. |
| A.51 | Survitesse | La vitesse réelle du moteur dépasse largement la commande; défaut d'encodeur, gain de boucle de vitesse excessif, interférence de câblage. |
| A.71 | Surcharge continue (Charge élevée) | Bourrage mécanique, dommages aux roulements, charge excessive; mauvaise inertie / reduction ratio, continuous full load. |
| A.72 | Surcharge continue (Low Load) | Overload under light load; degraded motor insulation, reliure mécanique. |
| A.73 | Dynamic Brake Overload | Frequent emergency stop causes dynamic brake circuit overheat; not monitored by SGDH-10DE (1kW). |
| A.74 | Protection thermique du moteur | Motor built-in thermistor triggered, motor overheated. |
| A.7A | Encoder Communication Abnormality | Poor shielding of encoder cable, long cable interference, oxydé / connecteur desserré. |
| A.81 | Encoder A/B Phase Error | Loss of encoder A/B signals, erreur de séquence de phases, câble endommagé. |
| A.82 | Encoder C-phase (Z-phase) Erreur | Home Z-phase wire break, défaut d'encodeur. |
| A.83 | Encoder Battery Alarm (Absolute Motor) | Low backup battery voltage for encoder, home position lost. |
| A.84 | Encoder Data Error | Data corruption inside absolute encoder. |
| A.85 | Encoder Disconnection | CN2 encoder cable cut, bent / retracted pins in connector. |
| A.86 | Encoder Power Supply Fault | Abnormal 5V output from CN2 port, shorted cable pulls down 5V supply. |
| A.b1 | Main Circuit Detection Fault | Fault in main circuit sampling circuit, power board failure. |
| A.b2 | CPU Fault | Damaged main control board, program runaway. |
| A.bF | Operator Communication Fault | Cassé / loose cable for CN3 handheld operator / commissioning line. |
| A.C1 | Circuit de sécurité / HWBB Hardware Base Block | Hardware safety circuit open, normally closed emergency stop loop broken. |
| A.C8 | Full-closed External Encoder Fault | Abnormal signal from external linear scale (only with full-closed option card). |
| A.CA | External Encoder A/B Phase Error | Fault in A/B phase signal of full-closed linear scale. |
| A.Cb | External Encoder Z-phase Error | Fault on home Z-phase signal of linear scale. |
| A.CC | Full-closed Position Deviation Excess | Full closed loop mode; large deviation between linear scale position and motor encoder. |
| A.d0 | Position Deviation Excess | Position error exceeds Pn setting before positioning complete; bourrage mécanique, missing pulse command. |
| A.E7 | Défaut de communication RS485 | Câble de communication cassé avec le contrôleur hôte, paramètres de communication incompatibles. |
Affichage de veille bb: Pas de faute, Servo désactivé, en attente du signal d'activation /S-ON.
SGDH CN1 (50-connecteur d'E/S à broches, Affectation standard en usine. ⚠️Les fonctions des broches de la version personnalisée OY peuvent être redéfinies par l'OEM de la machine!)
Connecteur: 50Broche D-Sub. DC24V externe séparé requis pour le circuit E/S; signaux d'entrée actifs faibles (NPN).
🔹 Signaux d'entrée (Entrée opto-isolée)
| CN1 Broche Non. | ID de signal | Nom du signal | Description |
| 40 | /FILS | Servos activés | Activation des servos, ON = excitation du moteur |
| 41 | /P-CON | Commutateur de commande proportionnel / Changement de mode | Valable en mode position; commutateur PI / Contrôle P, également utilisable pour le loquet domestique |
| 42 | POT | Inhibition positive des surcourses | Normalement fermé; un circuit ouvert désactive le mouvement vers l'avant (limite stricte) |
| 43 | PAS | Inhibition de surcourse négative | Normalement fermé; un circuit ouvert désactive le mouvement inverse (limite stricte) |
| 44 | /ALM-RST | Réinitialisation de l'alarme | Le front descendant efface l’alarme du servo |
| 45 | /P-CL | Limite de couple positive | Enable forward torque limiting |
| 46 | /N-CL | Negative Torque Limit | Enable reverse torque limiting |
| 47 | +24VIN | External 24V Positive | +24V supply for I/O |
| 48 | SG | Signal GND | 0V reference for I/O 24V |
🔹 Output Signals (Open Collector / Relay Isolated)
| CN1 Broche Non. | ID de signal | Nom du signal | Description |
| 31 / 32 | ALM+ / ALM- | Servo Alarm Output | Conducts under normal condition; opens when alarm triggered (contact relais) |
| 29 / 30 | /S-RDY+ / /S-RDY- | Servo Ready | Conducts when no alarm and main power ready |
| 27 / 28 | /TGON+ / /TGON- | Motor Rotation Detection | Conducts when motor speed exceeds threshold |
| 33 / 34 | PAO / /PAO | Encoder A Differential Output | Encoder A phase, can feedback position to host PLC |
| 35 / 36 | PBO / /PBO | Encoder B Differential Output | Encoder B phase |
| 19 / 20 | PCO / /PCO | Encoder Z Differential Output | Home Z pulse |
| 37,38,39 | ALO1,ALO2,ALO3 | Alarm Code Binary Output | 3-bit binary alarm code for PLC reading |
| 21 / 22 | /COIN+ / /COIN- | Positioning Complete | Conducts under position mode when position error is within window |
| 23 / 24 | /V-CMP+ / /V-CMP- | Speed Match Detection | Conduit en mode vitesse lorsque la vitesse du moteur atteint la vitesse de commande |
| 25 / 26 | /BK+ / /BK- | Sortie de commande de frein | Commande de relais de frein moteur externe; sortie après servoexcitation |
🔹 Lié à la commande Pulse (Mode de positionnement)
| CN1 Broche Non. | ID de signal | Nom du signal |
| 1-2 | PULS / /PULS | Commande d'impulsion (Pilote de ligne différentielle) |
| 3-4 | SIGNE / /SIGNE | Commande de direction (Pilote de ligne différentielle) |
| 5-6 | PULSE-LE / SIGN-O | Impulsion du collecteur ouvert / Direction (Commande asymétrique) |
⚠ Remarques importantes (SGDH-10DE-OY Spécifique)
- Lecteur personnalisé avec suffixe OY: Les fonctions des broches d'E/S CN1 peuvent différer du tableau ci-dessus. Mappage de signal modifié par l'OEM dans le micrologiciel. Le remplacement direct par le SGDH-10DE standard entraînera une inadéquation de la logique PLC: le servo ne parvient pas à s'activer, déclencheur de fausse limite.
- Utilisez un câblage d'impulsion de pilote de ligne différentielle pour une meilleure immunité au bruit; l'impulsion asymétrique est sujette à la perte d'impulsion pour les câbles longs avec un mauvais blindage.
- Les limites strictes P-OT/N-OT par défaut sont normalement en boucle fermée. Soyez prudent lors du court-circuit pour la mise en service; de nombreux défauts de la machine proviennent d'un câblage de limite cassé.
- La sortie d'alarme ALM est un contact de relais passif. Ne connectez PAS le 24 V directement; série dans le circuit d'entrée PLC.
Paramètres de base supplémentaires (Sigma II SGDH)
Pn000: Sélection du mode de contrôle (Position / Vitesse / Couple)
Pn100: Gain de boucle de position
Pn101: Temps intégral de boucle de position
Pn102: Gain de boucle de vitesse
Pn103: Temps intégral de boucle de vitesse
Pn50A / Pn50B: Affectation des E/S CN1 (Verrouillé sur la version OY, modifié par OEM)
Guide de réparation pour Yaskawa SGDH-10DE-OY (Sigma II 400V 1kW)
⚠ Précaution de sécurité: 400V servo haute tension. Les condensateurs du bus CC conservent la haute tension après la mise hors tension. Décharger complètement avant l'entretien. Débranchez l'alimentation de commande L1/L2/L3 et 24 V avant la réparation.. OY est un firmware personnalisé OEM. Les paramètres et le mappage des E/S diffèrent de la norme SGDH-10DE. Sauvegardez toujours les paramètres d’origine avant la réparation.
Common aging issue: Longue durée de vie. Degraded electrolytic capacitors are the top hidden failure root cause for intermittent alarms.
- Standard Troubleshooting Workflow (External first, isolate drive/motor fault)
- Read alarm code: Via JUSP-OP05A hand operator or SigmaWin+, record alarm history.
- External isolation test (Étape critique)
Disconnect U/V/W motor power cables, keep CN1 24V control power and CN2 encoder cable, power on without load.
Alarm still present at no load: Fault inside servo drive hardware.
Pas d'alarme à vide, alarm appears after connecting motor: Fault on motor, power cable or mechanical load.
- Power-off static measurement (Diode mode on multimeter)
IGBT test: Measure U/V/W against DC bus P and N. Normal reading shows stable diode voltage drop. Direct short on any phase = IGBT breakdown.
Measure main fuse, charging resistor, pont redresseur.
Inspect CN1/CN2 connectors for corrosion, broches tordues et oxydation.
- Démontage inspection: Vérifiez les condensateurs pour le gonflement / fuite d'électrolyte, Carbonisation des PCB, composants brûlés, ventilateur grippé.
- Remplacement des composants → réparation → restauration des paramètres → test à vide → mise en service chargée
Note critique pour la version OY: Ne chargez PAS les paramètres d'usine standard SGDH par défaut., La logique d'E/S personnalisée OEM sera perdue et la machine cessera de fonctionner.
- Défaut haute fréquence & Solutions de réparation
- A.10 Surintensité / Surchauffe du dissipateur thermique (Le plus courant)
Symptôme: Alarme immédiatement après la mise sous tension ou plusieurs secondes après l'activation du servo
Alarme immédiatement à la mise sous tension: Panne de l'IGBT, optocoupleur d'entraînement endommagé, circuit de détection de courant défectueux (7860 Le circuit intégré du capteur de courant est un défaut connu de la série SGDH).
Réparation: Remplacer le module IGBT, inspecter l'optocoupleur d'entraînement et les résistances de grille, remplacer les résistances d'échantillonnage défectueuses / CI de détection.
Pas d'alarme à vide, l'alarme se produit après la connexion du moteur: Court-circuit entre les tours du moteur, défaut à la terre du câble d'alimentation, bourrage mécanique, roulement grippé.
Réparation: Test Megger de l'isolation du moteur, remplacer le câble endommagé, réparer la reliure mécanique.
L'alarme apparaît après avoir fonctionné pendant une période: Accumulation de poussière sur le dissipateur thermique, vieillissement / ventilateur de refroidissement bloqué et protection contre la surchauffe.
Réparation: Nettoyer la poussière du dissipateur thermique, remplacer le ventilateur de refroidissement.
- A.40 Surtension
Symptôme: Alarme déclenchée lors d'une décélération ou d'un arrêt
Cause première: Résistance régénérative cassée, bornes B1/B2 desserrées; capacité de régénération intégrée insuffisante; condensateurs de bus CC vieillis; temps de décélération trop court.
Réparation:
- Mesurer la résistance de la résistance régénérative B1-B2; remplacer s'il est ouvert ou si la résistance dérive.
- Testez les condensateurs électrolytiques principaux; remplacer les unités avec un ESR excessif.
- Prolonger le temps de décélération; installer une résistance régénérative externe pour les applications de freinage fréquentes, modifier les paramètres Pn600/Pn603.
- A.41 Sous-tension
Symptôme: Pas d'affichage sur le panneau ou d'alarme de sous-tension après la mise sous tension
Cause première: 3-perte de phase d'alimentation en phase, mauvais contact du contacteur; résistance de charge grillée; fusible principal grillé; condensateurs de bus vieillis; alimentation à découpage auxiliaire défaillante.
Réparation:
- Mesurer la tension d'entrée triphasée.
- Disassemble and inspect charging resistor (prone to open circuit on old units), main circuit fuse.
- Test bus capacitor capacity and replace degraded capacitors.
- Repair auxiliary power supply: replace damaged PWM IC and regulator circuit.
- A.30 Regeneration Fault
Symptôme: Brake circuit detection error
Cause première: Damaged regeneration transistor, bornes B1/B2 desserrées, faulty 358 op-amp (regeneration detection), damaged optocoupler.
Réparation: Replace faulty op-amp and optocoupler, inspect brake IGBT, tighten B1/B2 terminals.
- A.81/A.82/A.85/A.86 Encoder Alarms
Symptôme: Encoder alarm immediately after enable or intermittent random alarm
Cause première: Oxydé / bent pins on CN2 encoder connector; broken / poorly shielded encoder cable; short circuit pulling down 5V encoder supply; encoder hardware failure.
Réparation:
- Replace shielded encoder cable and re-crimp CN2 connector.
- Measure 5V output at CN2. If voltage low, repair on-board 5V supply of drive.
- Repair or replace motor encoder if encoder itself is damaged.
- UN.02 Parameter Corruption
Symptôme: UN.02 alarm right after power on
Cause première: Damaged mainboard EEPROM; abnormal power-off causes parameter loss; failed backup battery on mainboard.
Réparation: Replace EEPROM chip, write original OY version parameters. ⚠️ Do NOT load standard SGDH parameters, I/O logic mismatch will occur.
- Aucun affichage après la mise sous tension, panel dark
Cause première: Blown control circuit fuse, damaged auxiliary switching power supply, open startup resistor.
Réparation: Repair auxiliary power board, replace fuse, startup resistor and PWM power chip.
- A.71/A.72 Continuous Overload
Symptôme: Overload alarm after running for a period
Cause première: Excessive mechanical load, bearing binding; degraded motor insulation; wrong inertia parameter; excessive gain setting.
Réparation: Fix mechanical issues; test motor insulation; run inertia identification again and reduce position / speed loop gain.
- Unique Repair Notes for SGDH-10DE-OY
- Firmware Lock: Le suffixe OY utilise un micrologiciel personnalisé OEM avec un mappage d'E/S CN1 modifié. Après avoir remplacé la carte de commande principale, Le firmware personnalisé OY doit être flashé. La carte mère SGDH standard directement installée entraînera une défaillance de la logique E/S et un dysfonctionnement de la machine..
- Sauvegarde des paramètres en premier: Avant réparation, utilisez SigmaWin+ pour lire en ligne et sauvegarder entièrement tous les paramètres. Ceci est essentiel pour la mise en service après récupération.
- Restriction de correspondance de moteur: UN.05 une erreur de combinaison de moteur se produit facilement après le remplacement du variateur ou du moteur. Le firmware OY lie le modèle de moteur correspondant; le remplacement aléatoire du moteur Sigma II n'est pas autorisé.
- Recommandation de remplacement du condensateur: Ce modèle est très ancien. Le remplacement complet des condensateurs électrolytiques du circuit principal est recommandé à titre de maintenance préventive., élimine les alarmes intermittentes liées à la tension.
- Procédure de test après réparation
- Test à vide: Déconnecter U/V/W, sous tension. Panel shows bb with no alarm. Enable servo and verify S-RDY ready output works correctly.
- Reconnect wiring: Reconnect encoder cable and motor power cable, jog at low speed and check for vibration or abnormal noise.
- Essai de charge: After passing no-load test, appliquer progressivement la charge, monitor bus voltage and current to confirm no alarms.
- Restore backed-up parameters, verify limit, sortie d'alarme, positioning complete and other I/O signals.
- Repair Cost Reference
Low-cost repair: Condensateur, ventilateur, fusible, small signal IC replacement.
High repair cost: Dommages au module IGBT, mainboard damage, EEPROM firmware corruption. Evaluate second-hand SGDH-10DE-OY spare for replacement.
If OY spare unavailable: Upgrade to SGDV 400V 1kW, perform full rewiring and program commissioning.
Contacteur,disjoncteur,capteur,Encodeur,API,Convertisseur

















NH42-63-318x560.png)



